Lyrics and translation Isabel Parra - Ni Toda la Tierra Entera

Ni Toda la Tierra Entera

Esta canción la compuse
Poco tiempo después de tener que salir de Chile
Y se llama ni toda la tierra entera

Ni toda la tierra entera
Será un poco de mi tierra
Donde quiera que me encuentre
Seré siempre pasajera

Mi trabajo cotidiano
Mis estrellas, mis ventanas
Se convirtieron cenizas
Se convirtieron cenizas de la noche a la mañana

Puedo hablar, puedo reír
Y hasta me pongo a cantar
Pero mis ojos no pueden
Pero mis ojos no pueden tanta lágrima guardar

A pesar de lo que digan
No me olvido, compañero
De que el pan que me alimenta
De que el pan que me alimenta siempre será pan ajeno

Quisiera estar en mi puerta
Esperándote llegar
Todo quedó allá en Santiago
Mi comienzo y mi final
Si me quedara siquiera
El don de pedir un sí
Elegiría la gloria
Elegiría la gloria de volver a mi país

Ni Toda la Tierra Entera

J'ai composé cette chanson
Peu de temps après avoir dû quitter le Chili
Et elle s'appelle ni toute la terre entière

Ni toute la terre entière
Ne sera un peu de ma terre
Où que je me trouve
Je serai toujours de passage

Mon travail quotidien
Mes étoiles, mes fenêtres
Sont devenues des cendres
Sont devenues des cendres du jour au lendemain

Je peux parler, je peux rire
Et je me mets même à chanter
Mais mes yeux ne peuvent pas
Mais mes yeux ne peuvent pas retenir autant de larmes

Malgré ce qu'on dit
Je n'oublie pas, mon ami
Que le pain qui me nourrit
Que le pain qui me nourrit sera toujours le pain d'autrui

J'aimerais être à ma porte
À t'attendre
Tout est resté là-bas à Santiago
Mon début et ma fin
Si j'avais au moins
Le don de demander un oui
Je choisirais la gloire
Je choisirais la gloire de retourner dans mon pays