Porque los Pobres No Tienen - Isabel Parra translation in German

Porque los Pobres No Tienen

Porque los pobres no tienen
Adonde volver la vista,
La vuelven hacia los cielos
Con la esperanza infinita
De encontrar lo que a su hermano
En este mundo le quitan. Palomita,
¡qué cosas tiene la vida!, ay zambita.
Porque los pobres no tienen
Adonde volver la voz,
La vuelven hacia los cielos
Buscando una confesión,
Ya que su hermano no escucha
La voz de su corazón. Palomita,
¡qué cosas tiene la vida!, ay zambita.
Porque los pobres no tienen
En este mundo esperanza,
Se amparan en la otra vida
Como a una justa balanza.
Por eso las procesiones,
Las velas y las alabanzas. Palomita,
¡qué cosas tiene la vida!, ay zambita.
Y pa' seguir la mentira,
Lo llama su confesor.
Le dice que Dios no quiere
Ninguna revolución,
Ni pliego ni sindicato,
Que ofende su corazón. Palomita,
¡qué cosas tiene la vida!, ay zambita.
De tiempos inmemoriales
Que se ha inventa'o el infierno
Para asustar a los pobres
Con sus castigos eternos,
Y al pobre, que es inocente,
Con su inocencia creyendo. Palomita,
¡qué cosas tiene la vida!, ay zambita.
Del corazón de una iglesia
Salió el cantor Alejandro.
En vez de las letanías
Yo lo escucho profanando.
Yo creo que a tal cantor
Habría que excomulgarlo. Palomita,
¡qué cosas tiene la vida!, ay zambita.
Como al revés está el mundo
Me mandarán a prisión
Y al cantor de la sotana
Le darán premio de honor,
Pero prisión ni gentarme
Habrán de acallar mi voz. Palomita,
¡qué cosas tiene la vida!, ay zambita.

Warum die Armen Nichts Haben

Weil die Armen nichts haben
Wohin den Blick zu wenden,
Wenden sie ihn gen Himmel
Mit unendlicher Hoffnung
Zu finden, was ihrem Bruder
In dieser Welt genommen wird. Palomita,
was das Leben für Dinge hat!, ay Zambita.
Weil die Armen nichts haben
Wohin die Stimme zu wenden,
Wenden sie sie gen Himmel
Suchend nach einer Beichte,
Da ja ihr Bruder nicht hört
Die Stimme ihres Herzens. Palomita,
was das Leben für Dinge hat!, ay Zambita.
Weil die Armen nicht haben
In dieser Welt Hoffnung,
Klammern sie sich ans Jenseits
Wie an eine gerechte Waage.
Darum die Prozessionen,
Die Kerzen und die Lobgesänge. Palomita,
was das Leben für Dinge hat!, ay Zambita.
Und um die Lüge fortzusetzen,
Ruft ihn sein Beichtvater.
Sagt ihm, dass Gott nicht will
Keinerlei Revolution,
Weder Petition noch Gewerkschaft,
Das verletze sein Herz. Palomita,
was das Leben für Dinge hat!, ay Zambita.
Seit undenklichen Zeiten
Hat man die Hölle erfunden
Um die Armen zu erschrecken
Mit ihren ewigen Strafen,
Und der Arme, der unschuldig ist,
Glaubt in seiner Unschuld daran. Palomita,
was das Leben für Dinge hat!, ay Zambita.
Aus dem Herzen einer Kirche
Kam der Sänger Alejandro.
Statt der Litaneien
Höre ich ihn lästern.
Ich glaube, einen solchen Sänger
Müsste man exkommunizieren. Palomita,
was das Leben für Dinge hat!, ay Zambita.
Da die Welt verkehrt ist
Wird man mich ins Gefängnis schicken
Und dem Sänger in der Soutane
Wird man einen Ehrenpreis geben,
Aber weder Kerker noch Gewalt
Werden meine Stimme zum Schweigen bringen. Palomita,
was das Leben für Dinge hat!, ay Zambita.