Rodríguez y Recabarren - Isabel Parra translation in German

Rodríguez y Recabarren

Señores y señoritas,
En esta gran circunstancia
Voy a dejarles constancia
De una traición infinita
Que consumó la maldita
Canalla del carnaval
Contra la fuerza leal
Y el cuerpo de cinco emblemas
Que vivían los problemas
De la razón popular.

Así el mundo quedó en duelo
Y está llorando a porfía
Por Federico García
Con un doliente pañuelo;
No pueden hallar consuelo
Las almas con tal hazaña.
¡Qué luto para la España,
Qué vergüenza en el planeta
De haber matado a un poeta
Nacido de sus entrañas!

Un río de sangre corre
Por los contornos del mundo
Y un grito surge iracundo *
De todas las altas torres.
No habrá temporal que borre
La mano de la injusticia
Que con crecida malicia
Profanó al negro Lumumba.
Su cuerpo se halla en la tumba
Y su alma clama justicia.

Se oscurecieron los templos,
Las lunas y las centellas
Cuando apagaron la estrella
Más clara del firmamento.
Callaron los instrumentos
Por la muerte de Zapata,
Sentencia la más ingrata
Que en México se contempla.
Para lavar esta afrenta
No hay agua en ninguna patria.

Dejando voy, pelegrina,
Mi llanto de rosa en rosa
Por Vicente Peñaloza
De la nación Argentina.
Banderas de popelina
Pa' recoger tanta sangre,
Que ningún viento desgarren
Porque han de seguir flameando,
Pues Chile sigue llorando
A Rodríguez y Recabarren.

Rodríguez und Recabarren

Meine Herren und Damen,
in dieser besonderen Situation
werde ich Ihnen Zeugnis ablegen
von einem unendlichen Verrat,
den die verdammten
Schurken des Karnevals begingen
gegen die treue Kraft
und den Körper von fünf Emblemen,
die die Probleme
der Volksvernunft lebten.

So trauerte die Welt
und weint unaufhörlich
um Federico García
mit einem schmerzhaften Taschentuch;
die Seelen können keinen Trost finden
bei solch einer Tat.
Welche Trauer für Spanien,
welche Schande auf dem Planeten,
dass sie einen Poeten ermordet haben,
der aus seinen Eingeweiden geboren wurde!

Ein Fluss aus Blut fließt
durch die Konturen der Welt
und ein wütender Schrei erhebt sich *
von allen hohen Türmen.
Kein Sturm wird auslöschen
die Hand der Ungerechtigkeit,
die mit wachsender Bosheit
den schwarzen Lumumba entweihte.
Sein Körper liegt im Grab
und seine Seele schreit nach Gerechtigkeit.

Die Tempel verdunkelten sich,
die Monde und die Funken,
als sie den Stern auslöschten,
der am hellsten am Firmament leuchtete.
Die Instrumente verstummten
durch den Tod von Zapata,
das undankbarste Urteil,
das in Mexiko betrachtet wird.
Um diese Schmach zu waschen,
gibt es in keinem Land Wasser.

Ich hinterlasse, mein Liebster,
meine Tränen von Rose zu Rose
für Vicente Peñaloza
der argentinischen Nation.
Flaggen aus Popeline
um so viel Blut aufzufangen,
die kein Wind zerreißen soll,
denn sie müssen weiter wehen,
denn Chile weint weiter
um Rodríguez und Recabarren.