Lyrics and translation Isabel Parra - Rodríguez y Recabarren

Rodríguez y Recabarren

Señores y señoritas,
En esta gran circunstancia
Voy a dejarles constancia
De una traición infinita
Que consumó la maldita
Canalla del carnaval
Contra la fuerza leal
Y el cuerpo de cinco emblemas
Que vivían los problemas
De la razón popular.

Así el mundo quedó en duelo
Y está llorando a porfía
Por Federico García
Con un doliente pañuelo;
No pueden hallar consuelo
Las almas con tal hazaña.
¡Qué luto para la España,
Qué vergüenza en el planeta
De haber matado a un poeta
Nacido de sus entrañas!

Un río de sangre corre
Por los contornos del mundo
Y un grito surge iracundo *
De todas las altas torres.
No habrá temporal que borre
La mano de la injusticia
Que con crecida malicia
Profanó al negro Lumumba.
Su cuerpo se halla en la tumba
Y su alma clama justicia.

Se oscurecieron los templos,
Las lunas y las centellas
Cuando apagaron la estrella
Más clara del firmamento.
Callaron los instrumentos
Por la muerte de Zapata,
Sentencia la más ingrata
Que en México se contempla.
Para lavar esta afrenta
No hay agua en ninguna patria.

Dejando voy, pelegrina,
Mi llanto de rosa en rosa
Por Vicente Peñaloza
De la nación Argentina.
Banderas de popelina
Pa' recoger tanta sangre,
Que ningún viento desgarren
Porque han de seguir flameando,
Pues Chile sigue llorando
A Rodríguez y Recabarren.

Rodríguez y Recabarren

Messieurs et Mesdames,
Dans cette grande circonstance
Je vais vous faire part
D'une trahison infinie
Que la maudite
Canaille du carnaval
A consommée contre la force loyale
Et le corps de cinq emblèmes
Qui vivaient les problèmes
De la raison populaire.

Ainsi le monde est resté en deuil
Et pleure à chaudes larmes
Pour Federico García
Avec un mouchoir de deuil;
Ils ne peuvent trouver de réconfort
Les âmes avec une telle prouesse.
Quel deuil pour l'Espagne,
Quelle honte sur la planète
D'avoir tué un poète
Né de ses entrailles !

Une rivière de sang coule
Le long des contours du monde
Et un cri irascible *
Surgit de toutes les hautes tours.
Il n'y aura pas de tempête qui efface
La main de l'injustice
Qui avec une malicieuse abondance
A profané le noir Lumumba.
Son corps se trouve dans la tombe
Et son âme réclame justice.

Les temples se sont obscurcis,
Les lunes et les éclairs
Quand ils ont éteint l'étoile
La plus claire du firmament.
Les instruments se sont tus
Pour la mort de Zapata,
La sentence la plus ingrate
Que l'on contemple au Mexique.
Pour laver cette offense
Il n'y a pas d'eau dans aucun pays.

Je laisse, pèlerine,
Mon pleur de rose en rose
Pour Vicente Peñaloza
De la nation argentine.
Des drapeaux de popeline
Pour recueillir tant de sang,
Que aucun vent ne déchire
Car ils doivent continuer à flotter,
Car le Chili continue de pleurer
Rodríguez et Recabarren.