Lyrics and translation Isabel Parra - Ronda para un Niñito Chileno

Ronda para un Niñito Chileno

Matías, uno de tantos inocentes pajaritos
Que volaron a otras tierras por no tener su nidito.
Matías, son tus ojitos amor y felicidad.
Que tu vida nuevecita no conozca la maldad.
Matías tiene una hermana que se llama la Lisita
Que aunque nació en otra parte sigue siendo chilenita.
Tomarse la papa que hay que irse a acostar
Porque tempranito hay que despertar.
Matías, despacio, no saltes en la cama,
Rodrigo y Gonzalo se pongan piyama.
Milena no quiere venir a dormir
Y el Víctor se sienta por fin sin cojín.
Reinaldo, tranquilo con el cascabel,
La cuna es muy chica para el Ismael.
La Sandra pelea con el Sebastián
Y al tiro Fernando se pone a llorar.
Aleja y Eduardo se acuestan retarde
Porque hace ratito se pusieron grandes.
Manuela es capullo que ya floreció,
De la bicicleta Amanda cayó.
Volviendo a la casa tengo un regalito,
Veré a la Javiera con el Angelito.
Matías, nunca te olvides que tienes a la Chabela
Que puede jugar contigo, si quieres, la vida entera.
Matías, hasta mañana, dale a la mamá un besito,
Otro para la hermanita sin olvidar el papito.
Matías ya va a crecer y conocerá la historia,
Y su cabecita hermosa la guardaré en la memoria.

Tomarse la papa que hay que irse a acostar
Porque tempranito hay que despertar.
Matías, despacio, no saltes en la cama,
Rodrigo y Gonzalo se pongan piyama.
Milena no quiere venir a dormir
Y el Víctor se sienta por fin sin cojín.
Reinaldo, tranquilo con el cascabel,
La cuna es muy chica para el Ismael.
La Sandra pelea con el Sebastián
Y al tiro Fernando se pone a llorar.
Aleja y Eduardo se acuestan retarde
Porque hace ratito se pusieron grandes.
Manuela es capullo que ya floreció,
De la bicicleta Amanda cayó.
Volviendo a la casa tengo un regalito,
Veré a la Javiera con el Angelito.

Chanson pour un petit enfant chilien

Matthias, l'un des nombreux petits oiseaux innocents
Qui ont volé vers d'autres terres pour ne pas avoir leur nid.
Matthias, tes yeux sont l'amour et le bonheur.
Que ta vie toute neuve ne connaisse pas la méchanceté.
Matthias a une sœur qui s'appelle Lisa
Qui, bien qu'elle soit née ailleurs, reste chilienne.
Prendre la pomme de terre, il faut aller se coucher
Car il faut se réveiller tôt.
Matthias, doucement, ne saute pas sur le lit,
Rodrigo et Gonzalo mettent leur pyjama.
Milena ne veut pas venir dormir
Et Victor s'assoit enfin sans coussin.
Reinaldo, calme avec la clochette,
Le berceau est trop petit pour Ismael.
Sandra se dispute avec Sébastien
Et immédiatement Fernando se met à pleurer.
Aleja et Eduardo se couchent tard
Parce qu'ils sont devenus grands il y a peu de temps.
Manuela est un bourgeon qui a déjà fleuri,
Amanda est tombée de son vélo.
En rentrant à la maison, j'ai un petit cadeau,
Je verrai Javiera avec l'Ange.
Matthias, n'oublie jamais que tu as Chabela
Qui peut jouer avec toi, si tu veux, toute ta vie.
Matthias, à demain, donne un bisou à maman,
Un autre pour ta petite sœur sans oublier papa.
Matthias va grandir et il connaîtra l'histoire,
Et je garderai sa belle tête dans ma mémoire.

Prendre la pomme de terre, il faut aller se coucher
Car il faut se réveiller tôt.
Matthias, doucement, ne saute pas sur le lit,
Rodrigo et Gonzalo mettent leur pyjama.
Milena ne veut pas venir dormir
Et Victor s'assoit enfin sans coussin.
Reinaldo, calme avec la clochette,
Le berceau est trop petit pour Ismael.
Sandra se dispute avec Sébastien
Et immédiatement Fernando se met à pleurer.
Aleja et Eduardo se couchent tard
Parce qu'ils sont devenus grands il y a peu de temps.
Manuela est un bourgeon qui a déjà fleuri,
Amanda est tombée de son vélo.
En rentrant à la maison, j'ai un petit cadeau,
Je verrai Javiera avec l'Ange.