Lyrics and translation Isabel Parra - Ronda para un Niñito Chileno

Ronda para un Niñito Chileno

Matías, uno de tantos inocentes pajaritos
Que volaron a otras tierras por no tener su nidito.
Matías, son tus ojitos amor y felicidad.
Que tu vida nuevecita no conozca la maldad.
Matías tiene una hermana que se llama la Lisita
Que aunque nació en otra parte sigue siendo chilenita.
Tomarse la papa que hay que irse a acostar
Porque tempranito hay que despertar.
Matías, despacio, no saltes en la cama,
Rodrigo y Gonzalo se pongan piyama.
Milena no quiere venir a dormir
Y el Víctor se sienta por fin sin cojín.
Reinaldo, tranquilo con el cascabel,
La cuna es muy chica para el Ismael.
La Sandra pelea con el Sebastián
Y al tiro Fernando se pone a llorar.
Aleja y Eduardo se acuestan retarde
Porque hace ratito se pusieron grandes.
Manuela es capullo que ya floreció,
De la bicicleta Amanda cayó.
Volviendo a la casa tengo un regalito,
Veré a la Javiera con el Angelito.
Matías, nunca te olvides que tienes a la Chabela
Que puede jugar contigo, si quieres, la vida entera.
Matías, hasta mañana, dale a la mamá un besito,
Otro para la hermanita sin olvidar el papito.
Matías ya va a crecer y conocerá la historia,
Y su cabecita hermosa la guardaré en la memoria.

Tomarse la papa que hay que irse a acostar
Porque tempranito hay que despertar.
Matías, despacio, no saltes en la cama,
Rodrigo y Gonzalo se pongan piyama.
Milena no quiere venir a dormir
Y el Víctor se sienta por fin sin cojín.
Reinaldo, tranquilo con el cascabel,
La cuna es muy chica para el Ismael.
La Sandra pelea con el Sebastián
Y al tiro Fernando se pone a llorar.
Aleja y Eduardo se acuestan retarde
Porque hace ratito se pusieron grandes.
Manuela es capullo que ya floreció,
De la bicicleta Amanda cayó.
Volviendo a la casa tengo un regalito,
Veré a la Javiera con el Angelito.

Колыбельная для чилийского малыша

Матиас, один из многих невинных птенчиков,
Что улетели в другие края, не имея своего гнездышка.
Матиас, твои глазки – любовь и счастье.
Пусть твоя новая жизнь не узнает зла.
У Матиаса есть сестра, которую зовут Лисита,
Которая, хоть и родилась в другом месте, всё равно остаётся чилийкой.
Выпей молочко, пора ложиться спать,
Потому что рано утром нужно просыпаться.
Матиас, потише, не прыгай на кровати,
Родриго и Гонсало, надевайте пижамы.
Милена не хочет идти спать,
А Виктор наконец-то сидит без подушки.
Рейнальдо, успокойся с бубенчиком,
Кроватка слишком мала для Измаэля.
Сандра ссорится с Себастьяном,
И тут же Фернандо начинает плакать.
Алеха и Эдуардо ложатся поздно,
Потому что совсем недавно стали взрослыми.
Мануэла – бутон, который уже расцвел,
Аманда упала с велосипеда.
Возвращаясь домой, у меня есть подарочек,
Увижу Хавьеру с Анхелито.
Матиас, никогда не забывай, что у тебя есть Чабела,
Которая может играть с тобой, если хочешь, всю жизнь.
Матиас, до завтра, поцелуй маму,
Ещё один для сестрёнки, не забывая про папу.
Матиас скоро вырастет и узнает историю,
И его прекрасную головку я сохраню в памяти.

Выпей молочко, пора ложиться спать,
Потому что рано утром нужно просыпаться.
Матиас, потише, не прыгай на кровати,
Родриго и Гонсало, надевайте пижамы.
Милена не хочет идти спать,
А Виктор наконец-то сидит без подушки.
Рейнальдо, успокойся с бубенчиком,
Кроватка слишком мала для Измаэля.
Сандра ссорится с Себастьяном,
И тут же Фернандо начинает плакать.
Алеха и Эдуардо ложатся поздно,
Потому что совсем недавно стали взрослыми.
Мануэла – бутон, который уже расцвел,
Аманда упала с велосипеда.
Возвращаясь домой, у меня есть подарочек,
Увижу Хавьеру с Анхелито.