Lyrics and translation Isabel Parra - Saludos a Todos

Saludos a Todos

Saludo al Dios que protege,
Que me da aliento y el don
De cantar una canción
Sencilla como los peces.

Saludo amorosamente
A mi inolvidable madre.
Después saludo a mi padre
Que se alejaba sonriente.

Saludo a mi único hermano
Y a mi hermana que es menor.
Les mando un rayo de sol
Cuando no tienen verano.

Saludo a mis hijas bellas
Que miran con ojos tiernos.
No saludo ningún yerno,
Me voy por la carretera.

Saludo ahora al sobrino
Por su dulzura y talento.
Pa' la sobrina argumentos
A la altura de su estilo.

Saludos a la Violetita,
La más nuevita de todos,
Una versión a su modo
De la ternura chiquita.

Saludo a los que me escuchan
Y se preguntan quién es.
Yo soy la misma mujer
De pelo largo y flacucha.

Saludo a uno tíos míos
Por viejos y originales.
Detrás de unos matorrales
Saludo al nieto que es mío.

Saludo a quien no me quiere
Por razones no tan claras.
Cae la lluvia en mi cara,
Me olvido de lo que hiere.

Saludo al que me hizo seña
Y se agarró a mi pañuelo.
Se quedó con el pañuelo
Y se quedó con la dueña.

Saludo al fin a mi perro
Que me cuida y no me ladra
Y al pajarillo que aguarda
Que me despierte primero.

Salutations à Tous

Salutations au Dieu qui protège,
Qui me donne souffle et le don
De chanter une chanson
Simple comme les poissons.

Salutations amoureusement
À ma mère inoubliable.
Ensuite, salutations à mon père
Qui s'éloignait souriant.

Salutations à mon unique frère
Et à ma sœur qui est plus jeune.
Je leur envoie un rayon de soleil
Quand ils n'ont pas d'été.

Salutations à mes belles filles
Qui regardent avec des yeux tendres.
Je ne salue aucun gendre,
Je pars sur la route.

Salutations maintenant au neveu
Pour sa douceur et son talent.
Pour la nièce, des arguments
À la hauteur de son style.

Salutations à la Violetita,
La plus jeune de tous,
Une version à sa manière
De la tendresse petite.

Salutations à ceux qui m'écoutent
Et se demandent qui je suis.
Je suis la même femme
Aux cheveux longs et maigre.

Salutations à quelques-uns de mes oncles
Pour leur âge et leur originalité.
Derrière des buissons
Salutations au petit-fils qui est le mien.

Salutations à celui qui ne m'aime pas
Pour des raisons pas si claires.
La pluie tombe sur mon visage,
J'oublie ce qui blesse.

Salutations à celui qui m'a fait signe
Et s'est accroché à mon mouchoir.
Il est resté avec le mouchoir
Et il est resté avec la propriétaire.

Salutations enfin à mon chien
Qui me protège et ne m'aboie pas
Et au petit oiseau qui attend
Qu'il me réveille en premier.