Lyrics and translation Isabel Parra - Tu Voluntad Más Fuerte Que el Destierro
En
estos
días
oscuros
de
nostalgia
En
ces
jours
sombres
de
nostalgie
Vientos
del
sur
borraron
las
distancias,
Les
vents
du
sud
ont
effacé
les
distances,
Veo
el
futuro,
se
abrieron
los
caminos,
Je
vois
l'avenir,
les
chemins
se
sont
ouverts,
Traes
la
vida,
mi
tierra,
a
su
destino.
Tu
ramènes
la
vie,
ma
terre,
à
son
destin.
Se
me
hacen
un
nudo
en
la
garganta
Je
sens
un
nœud
dans
ma
gorge
Tu
forma
de
luchar,
tus
esperanzas,
Ta
façon
de
lutter,
tes
espoirs,
La
imagen
que
le
diste
a
tus
sueños,
L'image
que
tu
as
donnée
à
tes
rêves,
Tu
voluntad
más
fuerte
que
el
destierro.
Ta
volonté
plus
forte
que
l'exil.
Aquí
estoy,
soy
otra
desde
el
día
Je
suis
ici,
je
suis
différente
depuis
le
jour
Que
llegaste
con
tanta
poesía,
Où
tu
es
arrivé
avec
tant
de
poésie,
Tranquila
en
el
susurro
de
esta
ausencia,
Tranquille
dans
le
murmure
de
cette
absence,
Inundada
por
el
sol
de
tu
presencia.
Inondée
par
le
soleil
de
ta
présence.
Nunca
es
tarde
para
hablar
de
primaveras,
Il
n'est
jamais
trop
tard
pour
parler
de
printemps,
De
nuevo
floreció
la
enredadera.
La
vigne
a
de
nouveau
fleuri.
No
se
viven
historias
sin
canciones
On
ne
vit
pas
d'histoires
sans
chansons
Ni
se
llenan
papeles
sin
razones.
Ni
ne
remplit
de
papier
sans
raisons.
Fantasma,
vas
y
vienes
por
la
casa,
Fantôme,
tu
vas
et
viens
dans
la
maison,
Real
como
el
recuerdo
que
me
abraza,
Réel
comme
le
souvenir
qui
m'enlace,
Llevada
a
un
navegar
de
eternos
días,
Emmenée
vers
une
navigation
de
jours
éternels,
Tu
mar,
tu
ternura
fueron
mías.
Ta
mer,
ta
tendresse
ont
été
miennes.
Hay
un
secreto
que
oculta
la
neblina,
Il
y
a
un
secret
que
la
brume
cache,
Hay
un
perfume
envuelto
en
clavelina.
Il
y
a
un
parfum
enveloppé
de
giroflée.
Un
deseo
me
persigue,
me
rodea:
Un
désir
me
poursuit,
m'entoure
:
Ver
algún
día
los
cielos
de
tu
aldea.
Voir
un
jour
les
cieux
de
ton
village.
Aquí
estoy,
soy
otra
desde
el
día
Je
suis
ici,
je
suis
différente
depuis
le
jour
Que
llegaste
con
tanta
poesía,
Où
tu
es
arrivé
avec
tant
de
poésie,
Tranquila
en
el
susurro
de
esta
ausencia,
Tranquille
dans
le
murmure
de
cette
absence,
Inundada
por
el
sol
de
tu
presencia.
Inondée
par
le
soleil
de
ta
présence.
Nunca
es
tarde
para
hablar
de
primaveras,
Il
n'est
jamais
trop
tard
pour
parler
de
printemps,
De
nuevo
floreció
la
enredadera.
La
vigne
a
de
nouveau
fleuri.
No
se
viven
historias
sin
canciones
On
ne
vit
pas
d'histoires
sans
chansons
Ni
se
llenan
papeles
sin
razones.
Ni
ne
remplit
de
papier
sans
raisons.
Rate the translation
1
El Cantar Tiene Sentido
2 Ronda para un Niñito Chileno
3 Soy Suave y Triste
4 La Señorita del Abanico
5 Ave María
6 Señores y Señoritas
7 Huerto a la Luna
8 Como Dos Ríos
9 Un Montón de Mujeres
10 En San Telmo Ladran Los Perros
11 En la Frontera
12 Tu Voluntad Más Fuerte Que el Destierro
13 Ni Toda la Tierra Entera
14 Acerca de los Padres
15 Saludos a Todos
16 Lo Único Que Tango
17 Lo Que Más Quiero
18 En Septiembre Canta el Gallo
19 Amores Bailando
20 Cantando por Amor
21 Porque los Pobres No Tienen
22 La Jardinera
23 Parabienes al Revés
24 La Hormiga Vecina
2 Ronda para un Niñito Chileno
3 Soy Suave y Triste
4 La Señorita del Abanico
5 Ave María
6 Señores y Señoritas
7 Huerto a la Luna
8 Como Dos Ríos
9 Un Montón de Mujeres
10 En San Telmo Ladran Los Perros
11 En la Frontera
12 Tu Voluntad Más Fuerte Que el Destierro
13 Ni Toda la Tierra Entera
14 Acerca de los Padres
15 Saludos a Todos
16 Lo Único Que Tango
17 Lo Que Más Quiero
18 En Septiembre Canta el Gallo
19 Amores Bailando
20 Cantando por Amor
21 Porque los Pobres No Tienen
22 La Jardinera
23 Parabienes al Revés
24 La Hormiga Vecina
Attention! Feel free to leave feedback.