Lyrics and translation Isabella Taviani - Contradição

Contradição

Nem que essa noite tivesse fim
Nem que o acaso fosse meu sim
Nem que você coubesse em mim
Nem assim

Mesmo que o inverno fosse esquentar
Mesmo que a luz tentasse apagar
Nem que o tempo quisesse parar
Mesmo assim

Não daria uma chance pro teu querer
Não teria meus braços pra te acolher
Não daria um segundo meu em você
Não daria pra você

Nem se meu santo fosse baixar
Nem se o papa me excomungar
Nem com a mãe pra me aconselhar
Eu não vou ficar

Mesmo que cante pra eu dormir
Mesmo que espante todo mal daqui
Mesmo que antes fosse sair
Mesmo assim

Não daria uma chance pro teu querer
Não teria meus braços pra te acolher
Não daria um segundo meu em você
Não daria pra você

Eu não lia teus versos pra me invadir
Não abria as pernas pra ilusão
Não veria a cegueira em que eu me vi
É que eu não me vi, não, não, não

Pode dar em nada, pode dar em tudo
Pode dar futuro, pode ser amor
Pode ser loucura, pode ser fissura
Pode ser tortura, pode ser amor

Pode ser polêmico, pode ser endêmico
Pode ser profético, pode ser amor
Pode ser amor

(Pode ser loucura, fissura, tortura)
(Até amor)
(Polêmico, endêmico, profético, amor, amor)

Pode ser problema, pode ser dilema
Pode ser um erro, pode ser amor
Pode ser que eu faça, pode ser que eu negue
Pode ser balela, pode ser amor

Pode ser polêmico, pode ser endêmico
Pode ser profético, pode ser amor
Pode ser amor

Contradiction

Même si cette nuit n'avait pas de fin
Même si le hasard était mon oui
Même si tu pouvais tenir en moi
Même comme ça

Même si l'hiver devait se réchauffer
Même si la lumière tentait de s'éteindre
Même si le temps voulait s'arrêter
Même comme ça

Je ne donnerais pas une chance à ton désir
Je n'aurais pas mes bras pour te réconforter
Je ne donnerais pas une seconde de mon temps à toi
Je ne te donnerais pas

Même si mon saint devait descendre
Même si le pape me mettait en excommunication
Même avec ma mère pour me conseiller
Je ne resterai pas

Même si tu chantais pour me faire dormir
Même si tu chassais tout le mal d'ici
Même si c'était avant de partir
Même comme ça

Je ne donnerais pas une chance à ton désir
Je n'aurais pas mes bras pour te réconforter
Je ne donnerais pas une seconde de mon temps à toi
Je ne te donnerais pas

Je ne lisais pas tes vers pour me laisser envahir
Je n'ouvrais pas mes jambes à l'illusion
Je ne voyais pas la cécité dans laquelle je me suis retrouvée
C'est que je ne me suis pas vue, non, non, non

Cela peut ne mener à rien, cela peut mener à tout
Cela peut mener à l'avenir, cela peut être l'amour
Cela peut être la folie, cela peut être la fissure
Cela peut être la torture, cela peut être l'amour

Cela peut être controversé, cela peut être endémique
Cela peut être prophétique, cela peut être l'amour
Cela peut être l'amour

(Cela peut être la folie, la fissure, la torture)
(Même l'amour)
(Controversé, endémique, prophétique, amour, amour)

Cela peut être un problème, cela peut être un dilemme
Cela peut être une erreur, cela peut être l'amour
Cela peut être que je le fasse, cela peut être que je refuse
Cela peut être une baliverne, cela peut être l'amour

Cela peut être controversé, cela peut être endémique
Cela peut être prophétique, cela peut être l'amour
Cela peut être l'amour