Lyrics and translation Isabella Taviani - De Qualquer Maneira

De Qualquer Maneira

Ontem eu vi dentro do teu olhar
A luz que eu buscava em tanta gente
Mas eu nunca encontrava

Ontem eu vi em plena madrugada
O teu sorriso frouxo, o teu cabelo solto
Tuas mãos de fada

E como não, não, não me apaixonar? É
Me diz como eu posso
Eu não vou te deixar passar

Pois mesmo se fosse uma estrela no céu
Eu pegaria o primeiro cometa
Pra bem pertinho te ver brilhar

Mesmo se fosse uma estrela do mar
Mergulharia mais fundo só pra peixinho virar
Pois quando estou apaixonada eu faço mágica

Ontem eu senti junto da tua carne
Uma energia rara
Teu calor prepara pro perfeito encaixe

Ontem percebi que a minha pele fala
Rá, e ela gritou: maluca
Vê se se desliga, se não a gente frita

E como não, não, não me apaixonar? É
Diz como eu posso
Eu não vou te deixar passar

Pois mesmo se fosse uma estrela no céu
Eu pegaria o primeiro cometa
Pra bem pertinho te ver brilhar
Ver brilhar, ver brilhar

Mesmo se fosse uma estrela do mar
Eu mergulharia mais fundo só pra peixinho virar

Mesmo se fosse uma estrela no céu
Mesmo se fosse uma estrela do mar
A minha vida eu fiquei te esperando
Agora não vou deixar você me escapar

Mesmo se fosse uma estrela no céu
Mesmo se fosse uma estrela do mar
A minha vida eu fiquei te esperando
Agora não vou deixar você me escapar

Uma estrela no céu
Eu pegaria o primeiro cometa
Pra bem pertinho te ver brilhar
Ver brilhar, ver brilhar

Mesmo se fosse uma estrela do mar
Eu mergulharia mais fundo só pra peixinho virar
Pois quando estou apaixonada eu faço música
É mágica

De Toute Façon

Hier, j'ai vu dans tes yeux
La lumière que je cherchais chez tant de gens
Mais que je ne trouvais jamais

Hier, j'ai vu à l'aube
Ton sourire timide, tes cheveux lâchés
Tes mains de fée

Et comment ne pas, ne pas, ne pas tomber amoureuse ? C'est
Dis-moi comment je peux
Je ne vais pas te laisser passer

Car même si tu étais une étoile dans le ciel
Je prendrais la première comète
Pour te voir briller de près

Même si tu étais une étoile de mer
Je plongerais plus profondément juste pour devenir un poisson
Car quand je suis amoureuse, je fais de la magie

Hier, j'ai senti près de ta peau
Une énergie rare
Ta chaleur prépare pour l'ajustement parfait

Hier, j'ai réalisé que ma peau parle
Raa, et elle a crié : folle
Vérifie si tu te déconnectes, sinon on grille

Et comment ne pas, ne pas, ne pas tomber amoureuse ? C'est
Dis-moi comment je peux
Je ne vais pas te laisser passer

Car même si tu étais une étoile dans le ciel
Je prendrais la première comète
Pour te voir briller de près
Voir briller, voir briller

Même si tu étais une étoile de mer
Je plongerais plus profondément juste pour devenir un poisson

Même si tu étais une étoile dans le ciel
Même si tu étais une étoile de mer
J'ai passé ma vie à t'attendre
Maintenant, je ne vais pas te laisser m'échapper

Même si tu étais une étoile dans le ciel
Même si tu étais une étoile de mer
J'ai passé ma vie à t'attendre
Maintenant, je ne vais pas te laisser m'échapper

Une étoile dans le ciel
Je prendrais la première comète
Pour te voir briller de près
Voir briller, voir briller

Même si tu étais une étoile de mer
Je plongerais plus profondément juste pour devenir un poisson
Car quand je suis amoureuse, je fais de la musique
C'est magique