Lyrics and translation Isabella Taviani - Foto Polaroid - Live

Foto Polaroid - Live

Sabe o que me cansa?
São essas tuas palavras que eu tenho que arrancar
Do meio da tua garganta, criança!
Que eu tenho que trazer de dentro do teu peito, perfeito!

Mas eu aqui largada num canto desse apartamento
Eu choro mais ou choro menos
Tanto faz, você... Você não vem mesmo
Mas eu aqui... eu aqui morrendo
Desaparecendo como uma foto de Polaroid
Eu morro mais ou morro menos tanto fez
Você não veio mesmo

Sabe o que me mata?
São os teus olhos de vidraça
Fosca, embaçada a jato de areia
De onde não mina uma lágrima
Teu olho-turmalina, pedra muito negra
Como esse tal amor por mim

Mas eu aqui largada num canto desse apartamento
Eu choro mais ou choro menos
Tanto faz, você... Você não vem mesmo
Mas eu aqui... eu aqui morrendo
Desaparecendo como uma foto de Polaroid
Eu morro mais ou morro menos tanto fez
Você não veio mesmo

Sabe eu odeio, odeio
Adorar teu jeito simples de viver
Ver você sorrindo assim loucamente
Quando estou aqui presente
Sentir as tuas pernas trêmulas
Depois do prazer satisfeito
E é por isso que eu não aceito, eu não aceito, não!
Ver você assim retrocedendo
Abrindo mão dos sonhos, fantasias
Por essa covardia, covardia...
Muito menos pagando o preço dos nossos pecados
Nem se fosse dez centavos

Mas eu aqui largada num canto desse apartamento
Eu choro mais ou choro menos
Tanto faz, você... Você não vem mesmo
Mas eu aqui... eu aqui morrendo
Desaparecendo como uma foto de Polaroid
Eu morro mais ou morro menos tanto fez
Você não veio mesmo...
Não veio...!

Photo Polaroid - Live

Tu sais ce qui me fatigue ?
Ce sont ces mots que je dois arracher
Du fond de ta gorge, mon enfant !
Que je dois tirer du fond de ton cœur, parfait !

Mais moi, je suis abandonnée dans un coin de cet appartement
Je pleure plus ou moins
Peu importe, toi... Tu ne viens pas quand même
Mais moi ici... je suis en train de mourir
Disparaître comme une photo Polaroid
Je meurs plus ou moins, ça ne change rien
Tu n’es pas venu quand même

Tu sais ce qui me tue ?
Ce sont tes yeux de verre
Terne, embué par le jet de sable
D’où aucune larme ne coule
Ton œil-tourmaline, pierre très noire
Comme cet amour que tu as pour moi

Mais moi, je suis abandonnée dans un coin de cet appartement
Je pleure plus ou moins
Peu importe, toi... Tu ne viens pas quand même
Mais moi ici... je suis en train de mourir
Disparaître comme une photo Polaroid
Je meurs plus ou moins, ça ne change rien
Tu n’es pas venu quand même

Tu sais, je déteste, je déteste
Adorer ta façon simple de vivre
Te voir sourire comme ça follement
Alors que je suis là, présente
Sentir tes jambes tremblantes
Après le plaisir satisfait
Et c’est pour ça que je n’accepte pas, je n’accepte pas, non !
Te voir comme ça reculer
Abandonner tes rêves, tes fantasmes
Pour cette lâcheté, cette lâcheté…
Encore moins payer le prix de nos péchés
Même si c’était dix centimes

Mais moi, je suis abandonnée dans un coin de cet appartement
Je pleure plus ou moins
Peu importe, toi... Tu ne viens pas quand même
Mais moi ici... je suis en train de mourir
Disparaître comme une photo Polaroid
Je meurs plus ou moins, ça ne change rien
Tu n’es pas venu quand même…
Tu n’es pas venu… !