Lyrics and translation Isabella Taviani - Iguais

Iguais

No dia em que ela se declarou a cidade inteira
Silenciou
Todos queriam ouvir a resposta
Águias com seus vôos razantes, urubus a espreita
De um podre instante
Rezando pelo não nas suas costas
E ela cantava o seu amor
Com a sua garganta bran-ca
E ela jurava o seu amor
Com sua garganta San-ta
No dia em que a outra decidiu enfrentar o mundo
Por aquele amor
Sentiu o peso sobre seus ombros
Pai, mãe, filho, irmãos, amigos e um casamento
Antigo
Julgamentos e seus escombros
Mas elas se amavam tanto
Que já não cabia engano
Mas elas se desejavam tanto
Mesmo o futuro uma tela em branco
Nunca foi tarde demais
O medo, a verdade desfaz
Águias, urubus, julgamentos, fobias, força bruta
Tudo é pouco demais
Código civil, onde se viu, nêgo que enrustiu não
Separa os iguais

Iguais

Le jour où elle s'est déclarée à toute la ville
Elle a fait silence
Tout le monde voulait entendre la réponse
Les aigles avec leurs vols rasants, les vautours à l'affût
D'un instant pourri
Priant pour le non dans son dos
Et elle chantait son amour
Avec sa gorge blanche
Et elle jurait son amour
Avec sa gorge sainte
Le jour où l'autre a décidé d'affronter le monde
Pour cet amour
Elle a senti le poids sur ses épaules
Père, mère, fils, frères, amis et un mariage
Ancienne
Jugements et leurs débris
Mais elles s'aimaient tellement
Qu'il n'y avait plus place à la tromperie
Mais elles se désiraient tellement
Même l'avenir, un écran blanc
Il n'était jamais trop tard
La peur, la vérité se défait
Aigles, vautours, jugements, phobies, force brute
Tout est trop peu
Code civil, où l'a-t-on vu, ce nègre qui s'est caché, non
Sépare les égaux