Lyrics and translation Isabella Taviani - Medo Da Chuva - Live At Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2005

Medo Da Chuva - Live At Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2005

É pena
Que você pense que eu sou seu escravo
Dizendo que eu sou seu marido
E não posso partir
Como as pedras imóveis na praia
Eu fico ao teu lado sem saber
Dos amores que a vida me trouxe
E eu não pude viver

Eu perdi o meu medo
Meu medo, meu medo da chuva
Pois a chuva voltando pra terra
Traz coisas do ar
Aprendi o segredo
O segredo, o segredo da vida
Vendo as pedras que choram sozinhas
No mesmo lugar

Eu não posso entender tanta gente
Aceitando a mentira
De que os sonhos desfazem aquilo
Que o padre falou
Porque quando eu jurei meu amor
Eu traí a mim mesmo, hoje eu sei
Que ninguém nesse mundo é feliz
Tendo amado uma vez
Só uma vez

Eu perdi o meu medo
Meu medo, meu medo da chuva
Pois a chuva voltando pra terra
Traz coisas do ar
Aprendi o segredo
O segredo, o segredo da vida
Vendo as pedras que choram sozinhas
No mesmo lugar

Peur de la Pluie - En Direct du Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brésil/2005

C'est dommage
Que tu penses que je suis ton esclave
En disant que je suis ton mari
Et que je ne peux pas partir
Comme les pierres immobiles sur la plage
Je reste à tes côtés sans savoir
Des amours que la vie m'a apportés
Et que je n'ai pas pu vivre

J'ai perdu ma peur
Ma peur, ma peur de la pluie
Car la pluie qui revient sur la terre
Apporte des choses de l'air
J'ai appris le secret
Le secret, le secret de la vie
En voyant les pierres qui pleurent seules
Au même endroit

Je ne peux pas comprendre tant de gens
Acceptant le mensonge
Que les rêves défont ce
Que le prêtre a dit
Parce que quand j'ai juré mon amour
J'ai trahi moi-même, aujourd'hui je sais
Que personne dans ce monde n'est heureux
Ayant aimé une fois
Une seule fois

J'ai perdu ma peur
Ma peur, ma peur de la pluie
Car la pluie qui revient sur la terre
Apporte des choses de l'air
J'ai appris le secret
Le secret, le secret de la vie
En voyant les pierres qui pleurent seules
Au même endroit