Lyrics and translation Isabella Taviani - O Farol - Live At Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2005

O Farol - Live At Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2005

Cale a boca!
Não fale nada mais agora
Pois o silêncio expressa mais que as tuas frases tortas
Cale a boca!
Agora é tarde eu tranco a porta
Vou me embora dessa vida louca sem demora

Eu me matei por não saber me viver
E vencer a luta contra esse amor de mentira (que mentira)!
Eu me perdi no teu olhar
Ah, que cilada
E hoje a minha dor
É um farol que nunca apaga

Cale a boca, eu ordeno!
Eu já não tenho medo
Pois hoje possuo antídoto pro teu veneno
Cale a boca!
Não me venha com essa história sonsa
Em você sempre me falta alguma coisa

Cale essa tua boca rasa!
De onde nunca sai nada que me valha
Cale a boca de qualquer maneira
Deixa ela costurada
Só assim eu não tenho que ouvir o seu: "nada"

O Farol - Live At Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2005

Tais-toi !
Ne dis plus rien maintenant
Car le silence exprime plus que tes phrases tordues
Tais-toi !
Il est trop tard, je ferme la porte
Je m'en vais de cette vie folle sans tarder

Je me suis tuée parce que je ne savais pas vivre
Et gagner la bataille contre cet amour mensonger (quel mensonge !)
Je me suis perdue dans ton regard
Ah, quelle embuscade
Et aujourd'hui ma douleur
Est un phare qui ne s'éteint jamais

Tais-toi, je t'ordonne !
Je n'ai plus peur
Car aujourd'hui je possède l'antidote à ton poison
Tais-toi !
Ne viens pas me raconter cette histoire idiote
Il me manque toujours quelque chose en toi

Tais cette bouche superficielle !
D'où ne sort jamais rien qui me soit utile
Tais-toi quoi qu'il arrive
Laisse-la cousue
Comme ça, je n'ai pas à entendre ton : "rien"