O Imperatriz e a Princesa - Isabella Taviani translation in French

O Imperatriz e a Princesa

Ela trancou seu coração na torre de um castelo empoeirado e só
Julgava nunca mais abri-lo, pra outro cavalheiro imperador
A nuvem que levou seus sonhos era labareda de um dragão
Que agora guarda a torre, vigia o seu sono
E não deixa um novo amor chegar
Para a imperatriz não libertar

Tão solitária assistia a tudo lá do alto da sua prisão
De algum lugar fluía um aroma que acalmava sua solidão
Naquele império dizia a lenda que a imperatriz enlouqueceu
Quando seu rei se foi, montado num corcel
Nunca mais ela sorriu
Nunca mais ela se abriu

Quantos homens duelaram por seus dotes
Por seus encantos e caíram frente ao dragão
Que guardava o seu coração

Desde pequena a princesa amarílis
Conhecia a lenda de um dragão
Que assombrava a bela dona com a força dessa maldição
Enquanto cultivava rosas ela olhava a torre lá do céu
E desejava fundo fazer a imperatriz sorrir

Não desistir do amor e ser feliz
Poder abrir as asas e voar
Arriscar de novo as fichas do viver
Com o perfume dessas flores mataria
O dragão e a dama cantaria essa canção

Princesa, é teu meu coração
Há tempos não sei o que é amar
Pequena, tão grande a sua luz
E a princesa amarílis, sem cavalo e sem escudo
Libertou a imperatriz da maldição

Oh, dama, recebo a sua dor
Nas flores guardei o meu calor
Gigante, minúscula aflição
Nos meus olhos, seu espelho
Nessa carne a ferida cicatrizo e alegro a sua vida

E pelos campos as cores se multiplicavam como um milagre
Findou-se a era das tristezas e não há nada que as separe
E o dragão, inerte, já não assombrava nem uma criança
Diante da maldade a força da esperança fez do reino um lugar melhor
E a alegria nunca foi maior

Quantos homens duelaram por seus dotes, por seus encantos
E caíram frente ao dragão
Que guardava o seu coração

Princesa, é teu meu coração
Há tempos não sei o que é amar
Pequena, tão grande a sua luz

Contam naquela cidade hoje uma nova lenda
O amor da imperatriz pela princesa
Oh, dama, recebo a sua dor
Nas flores guardei o meu calor
Gigante, minúscula aflição

Trovadores cantam em rimas
Para que o mundo lembre
Que elas foram tão felizes para sempre

Trovadores cantam em rimas
Para que o mundo lembre
Que elas foram tão felizes para sempre

L'Impératrice et la Princesse

Elle avait enfermé son cœur dans la tour d'un château poussiéreux et
Jurait de ne plus jamais l'ouvrir, pour un autre chevalier empereur
Le nuage qui emporta ses rêves était la flamme d'un dragon
Qui maintenant garde la tour, veille sur son sommeil
Et empêche un nouvel amour d'arriver
Pour que l'impératrice ne se libère pas

Si solitaire, elle regardait tout du haut de sa prison
De quelque part flottait un parfum qui calmait sa solitude
Dans cet empire, la légende disait que l'impératrice était devenue folle
Quand son roi était parti, monté sur un coursier
Plus jamais elle n'a souri
Plus jamais elle ne s'est ouverte

Combien d'hommes se sont battus en duel pour ses atouts
Pour ses charmes et sont tombés face au dragon
Qui gardait son cœur

Depuis toute petite, la princesse Amarillis
Connaissait la légende d'un dragon
Qui hantait la belle dame avec la force de cette malédiction
Pendant qu'elle cultivait des roses, elle regardait la tour depuis le ciel
Et souhaitait profondément faire sourire l'impératrice

Ne pas renoncer à l'amour et être heureuse
Pouvoir déployer ses ailes et voler
Risquer à nouveau les jetons de la vie
Avec le parfum de ces fleurs, elle tuerait
Le dragon et la dame chanterait cette chanson

Princesse, à toi mon cœur
Je ne sais plus ce qu'est aimer depuis longtemps
Petite, si grande est ta lumière
Et la princesse Amarillis, sans cheval et sans bouclier
Libéra l'impératrice de la malédiction

Oh, dame, je reçois ta douleur
Dans les fleurs, j'ai gardé ma chaleur
Géante, minuscule affliction
Dans mes yeux, ton miroir
Dans cette chair, je cicatrise la blessure et j'égaye ta vie

Et dans les champs, les couleurs se multipliaient comme un miracle
L'ère des tristesses prit fin et il n'y a rien qui puisse les séparer
Et le dragon, inerte, ne hantait plus aucun enfant
Face à la méchanceté, la force de l'espoir fit du royaume un meilleur endroit
Et la joie n'a jamais été plus grande

Combien d'hommes se sont battus en duel pour ses atouts, pour ses charmes
Et sont tombés face au dragon
Qui gardait son cœur

Princesse, à toi mon cœur
Je ne sais plus ce qu'est aimer depuis longtemps
Petite, si grande est ta lumière

On raconte dans cette ville aujourd'hui une nouvelle légende
L'amour de l'impératrice pour la princesse
Oh, dame, je reçois ta douleur
Dans les fleurs, j'ai gardé ma chaleur
Géante, minuscule affliction

Les troubadours chantent en rimes
Pour que le monde se souvienne
Qu'elles furent si heureuses pour toujours

Les troubadours chantent en rimes
Pour que le monde se souvienne
Qu'elles furent si heureuses pour toujours