Lyrics and translation Isabella Taviani - Outro Mar

Outro Mar

Não digo mais nada
É melhor ficar calada
Que machucar seu coração

Palavras não desistem
De alcançar o entendimento
No nosso caso, discussão

E eu tenho medo
O silêncio quer gritar
Que me perdoe
Eu não posso mais ficar
Eu não quero mais

Abro as portas pra vida
Pra ser vivida
Abro os meus braços pro mundo
Tô livre sem rumo
Fecho meu corpo pra dor
Porque ainda é cedo pra viver um novo amor

A festa acabou
Meu vestido puiu
Nosso copo secou
Na última dança
Pisei teu sapato
A orquestra parou

E eu tenho medo
O silêncio quer gritar
Que me perdoe
Eu não posso mais ficar
Eu não quero mais

Abro as portas pra vida
Pra ser vivida
Abro os meus braços pro mundo
To livre sem rumo
Fecho meu corpo pra dor
Porque ainda é cedo pra viver um novo amor

E quando essa hora chegar
Impossível não saber
Sou um rio correndo pro mar
Para outro mar
Para outro mar

Abri as portas da vida, louca vida
Abri meus braços pro mundo
Não to mais sem rumo
Livrei meu corpo da dor
Porque chegou a hora de viver um novo amor

Une Autre Mer

Je ne dirai plus rien
Il vaut mieux garder le silence
Que de blesser ton cœur

Les mots ne renoncent pas
À atteindre la compréhension
Dans notre cas, une discussion

Et j'ai peur
Le silence veut crier
Pardonnez-moi
Je ne peux plus rester
Je ne veux plus

J'ouvre les portes à la vie
Pour être vécue
J'ouvre mes bras au monde
Je suis libre sans direction
Je ferme mon corps à la douleur
Parce qu'il est encore trop tôt pour vivre un nouvel amour

La fête est finie
Ma robe est déchirée
Notre verre est vide
Dans la dernière danse
J'ai marché sur ton soulier
L'orchestre s'est arrêté

Et j'ai peur
Le silence veut crier
Pardonnez-moi
Je ne peux plus rester
Je ne veux plus

J'ouvre les portes à la vie
Pour être vécue
J'ouvre mes bras au monde
Je suis libre sans direction
Je ferme mon corps à la douleur
Parce qu'il est encore trop tôt pour vivre un nouvel amour

Et quand cette heure arrivera
Impossible de ne pas savoir
Je suis une rivière qui coule vers la mer
Vers une autre mer
Vers une autre mer

J'ai ouvert les portes de la vie, folle vie
J'ai ouvert mes bras au monde
Je ne suis plus sans direction
J'ai libéré mon corps de la douleur
Parce que l'heure est venue de vivre un nouvel amour