Pontos Cardeais - Isabella Taviani translation in German

Pontos Cardeais

Eu acreditei
No teu amor, no teu querer, nos teus sinais
Na dor do teu olhar com medo de não me ver mais
Mas entendi que nos dois somos pontos cardeais
Ligados por um fio imaginário
Mas sempre distantes demais

Eu então me perguntei
Até onde posso suportar?
Até onde quero e me permito violentar?
Pois te amar tanto assim lhe convém
Mas me sangra tão bem

Você parece estar à sombra de uma arvore
Enquanto eu saio pra lutar ao sol
Você parece repousar
Num transatlântico de luxo
Enquanto minhas mãos
Fazem bolhas de tanto remar
Então por que já não me diz adeus
Pra eu parar de cantar...

Himmelsrichtungen

Ich habe geglaubt
An deine Liebe, dein Verlangen, deine Zeichen
An den Schmerz in deinem Blick, aus Angst, mich nie mehr zu sehen
Doch ich verstand, wir beide sind Himmelsrichtungen
Verbunden durch einen unsichtbaren Faden
Doch immer zu weit voneinander entfernt

Da fragte ich mich
Wie lange kann ich es noch ertragen?
Wie weit will und kann ich mich selbst verletzen?
Denn dich so sehr zu lieben, kommt dir gelegen
Doch es blutet mich so aus

Du scheinst im Schatten eines Baumes zu ruhen
Während ich hinausgehe, um in der Sonne zu kämpfen
Du scheinst dich auszuruhen
Auf einem luxuriösen Transatlantikschiff
Während meine Hände
Blasen bekommen vom ständigen Rudern
Dann warum sagst du nicht endlich Lebewohl
Damit ich aufhöre zu singen...