Lyrics and translation Isabella Taviani - Recado Do Tempo - Live At Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2005

Recado Do Tempo - Live At Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2005

Com os olhos banhados d'água ele suplicava: fica!
Tarde demais...
Ela foi embora
Mesmo ofertando tudo e não pedindo nada: Fica!
Tarde demais...
Ela foi embora

Mas o tempo sabe bem o que fazer
Deixar a chuva lavar pra escorrer daquela pele
Todo o lodo e febre
Mas o tempo sabe bem como curar
A ferida que insiste em sangrar
Mas vai fechar

E na madrugada fria ela deixa de ser
Cega e enxerga
Tarde demais...
Ele já não a espera
E olhando-se no espelho só resta então o lamento
Meu Deus foi tarde demais
Ele partiu com o tempo

Pois o tempo soube bem o que fazer
Deixou a chuva lavar pra escorrer daquela pele
Todo o lodo e febre
Pois o tempo soube bem como curar
A ferida que nunca mais vai sangrar
Fechada está

E nesse dia então
O mundo pôde perceber
Que foi tarde demais pra ela se arrepender

Recado Do Tempo - Live At Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2005

Avec des yeux baignés de larmes, tu suppliais : reste !
Trop tard...
Elle est partie
Même en offrant tout et sans rien demander : Reste !
Trop tard...
Elle est partie

Mais le temps sait bien ce qu'il faut faire
Laisser la pluie laver pour faire couler de cette peau
Toute la boue et la fièvre
Mais le temps sait bien comment guérir
La blessure qui persiste à saigner
Mais elle va se refermer

Et à l'aube froide, elle cesse d'être
Aveugle et voit
Trop tard...
Il ne l'attend plus
Et en se regardant dans le miroir, il ne reste plus que le lamento
Mon Dieu, c'était trop tard
Il est parti avec le temps

Car le temps a bien su ce qu'il fallait faire
Il a laissé la pluie laver pour faire couler de cette peau
Toute la boue et la fièvre
Car le temps a bien su comment guérir
La blessure qui ne saignera plus jamais
Elle est fermée

Et ce jour-là
Le monde a pu s'apercevoir
Que c'était trop tard pour qu'elle le regrette