Isabella Taviani - Recado do Tempo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Isabella Taviani - Recado do Tempo




Recado do Tempo
Message du Temps
Com os olhos banhados d'água ele suplicava: Fica
Avec les yeux baignés de larmes, il te suppliait : Reste
Tarde demais
Trop tard
Ela foi embora
Tu es partie
Mesmo ofertando tudo e não pedindo nada: Fica
Même en t'offrant tout et sans rien demander : Reste
Tarde demais
Trop tard
Ela foi embora
Tu es partie
Mas o tempo sabe bem o que fazer
Mais le temps sait bien ce qu'il faut faire
Deixar a chuva lavar pra escorrer daquela pele
Laisser la pluie laver et couler de ta peau
Todo o lodo e febre
Toute la boue et la fièvre
Mas o tempo sabe bem como curar
Mais le temps sait bien comment guérir
A ferida que insiste em sangrar
La blessure qui persiste à saigner
Mas vai fechar
Mais elle va se refermer
E na madrugada fria ela deixa de ser
Et dans la froide matinée, tu ceases d'être
Cega e enxerga
Aveugle et tu vois
Tarde demais
Trop tard
Ele não a espera
Il ne t'attend plus
E olhando-se no espelho resta então o lamento
Et en te regardant dans le miroir, il ne reste que le lamento
Meu Deus, foi tarde demais
Mon Dieu, c'était trop tard
Ele partiu com o tempo
Il est parti avec le temps
Pois o tempo soube bem o que fazer
Car le temps savait bien ce qu'il fallait faire
Deixou a chuva lavar pra escorrer daquela pele
Laisser la pluie laver et couler de ta peau
Todo o lodo e febre
Toute la boue et la fièvre
Pois o tempo soube bem como curar
Car le temps savait bien comment guérir
A ferida que nunca mais vai sangrar
La blessure qui ne saignera plus jamais
Fechada está
Elle est fermée
E nesse dia então
Et ce jour-là
O mundo pôde perceber
Le monde a pu s'en rendre compte
Que foi tarde demais pra ela se arrepender
Que c'était trop tard pour toi de te repentir
E nesse dia então
Et ce jour-là
O mundo pôde perceber
Le monde a pu s'en rendre compte
Que foi tarde demais pra ela se arrepender
Que c'était trop tard pour toi de te repentir





Writer(s): Isabella Maria Lopes Leite


Attention! Feel free to leave feedback.