Tem Que Acontecer - Isabella Taviani translation in German

Tem Que Acontecer

Não fui eu nem Deus
Não foi você nem foi ninguém
Tudo o que se ganha nessa vida

É pra perder
Tem que ser assim
Tem que acontecer
Nada permanece inalterado até o fim
Se ninguém tem culpa
Não se tem condenação
Se o que ficou do grande amor
É solidão
Se um vai perder
Outro vai ganhar
É assim que eu vejo a vida
Ninguém vai mudar

Eu daria tudo
Pra não ver você cansada
Pra não ver você calada
Pra não ver você chateada
Cara de desesperada
Mas não posso fazer nada
Não sou Deus nem sou Senhor
Eu daria tudo
Pra não ver você chumbada
Baleada

Arriada
A mulher abandonada
Mas não posso fazer nada
Eu sou só um compositor
Popular
Se ninguém tem culpa
Não se tem condenação
Se o que ficou do grande amor

É solidão
Se um vai perder
Outro vai ganhar
É assim que eu vejo a vida
Ninguém vai mudar

Es muss geschehen

Ich war es nicht, noch war es Gott
Du warst es nicht, es war niemand
Alles, was man im Leben gewinnt

Ist dazu bestimmt, verloren zu gehen
So muss es sein
Es muss geschehen
Nichts bleibt unverändert bis zum Ende
Wenn niemand schuldig ist
Gibt es keine Verurteilung
Wenn das, was von der großen Liebe bleibt
Einsamkeit ist
Wenn einer verliert
Wird ein anderer gewinnen
So sehe ich das Leben
Niemand wird es ändern

Ich würde alles geben
Dich nicht müde zu sehen
Dich nicht schweigend zu sehen
Dich nicht verärgert zu sehen
Mit verzweifeltem Gesicht
Aber ich kann nichts tun
Ich bin weder Gott noch Herr
Ich würde alles geben
Dich nicht niedergeschlagen zu sehen
Getroffen

Gebrochen
Die verlassene Frau
Aber ich kann nichts tun
Ich bin nur ein Liedermacher
Volkstümlich
Wenn niemand schuldig ist
Gibt es keine Verurteilung
Wenn das, was von der großen Liebe bleibt

Einsamkeit ist
Wenn einer verliert
Wird ein anderer gewinnen
So sehe ich das Leben
Niemand wird es ändern