Lyrics and translation Isabella Taviani - Um Vendaval

Um Vendaval

Foi um vendaval que me arrastou
E me levou pros braços da ilusão
Um vento forte que rompeu o que era eu
Pobre de mim nem pude sair
Do labirinto quente do seu corpo
E do amo em teus olhos a me seduzir
A me lançar

Quando sentimento pode um coração calar?
Quanta solidão pode suportar?
Quando a minha vida vai deixar de se arriscar?
Em mares de ilusão teima em navegar

Eu não te prometi nada
Você foi tola apaixonada
Eu nunca disse que te amava
Não quero, não vou
É verdade acabou
O vento de lá não bate aqui
Eu tenho outras estradas pra seguir
Será que é preciso repetir
É melhor você partir
Acabou, acabou
Vá se lançar

Une Tornade

C'était une tornade qui m'a emporté
Et m'a emmené dans les bras de l'illusion
Un vent fort qui a brisé ce que j'étais
Pauvre de moi, je n'ai même pas pu sortir
Du labyrinthe chaud de ton corps
Et de l'amour dans tes yeux qui me séduit
Pour me lancer

Quand le sentiment peut-il faire taire un cœur ?
Combien de solitude peut-il supporter ?
Quand ma vie cessera-t-elle de prendre des risques ?
Dans des mers d'illusion, elle persiste à naviguer

Je ne t'ai rien promis
Tu étais folle amoureuse
Je n'ai jamais dit que je t'aimais
Je ne veux pas, je ne vais pas
C'est vrai, c'est fini
Le vent d'ailleurs ne souffle pas ici
J'ai d'autres routes à suivre
Faut-il vraiment répéter
Il vaut mieux que tu partes
C'est fini, c'est fini
Va te lancer