Lyrics and translation Isabelle Adjani - C'est rien je m'en vais c'est tout

C'est rien je m'en vais c'est tout

(Serge Gainsbourg)

Sous le soleil évanoui, je m′en vais, un point c'est tout.
Si ça te rend dingue, va chez les fous, rejoindre toutes tes petites amies

N′en fais pas une maladie, C
Tu trouveras tous les tranquilise-tout dans la boite à pharmacie.

Dis-moi quelque chose d'inédit, toi, le gros malin qui sais tout.
Dis-moi, l'amour fou, ça s′achète où, dans quel prisu, à quel prix?

Des accords des harmonies, des désaccords ou des goûts
Et des couleurs de l′envie au dégoût.
C'est une question de rêverie, au poker menteur de ma vie.
Il te restait plus qu′un atout, à part le coeur, tu m'as touchée partout.
Du zéro à l′infini, tu étais mon sucre candi
Et moi ton petit cachou, amour et humour, ça se cache où?
Je fais un sort à l'ironie, où sont les clés de la Mini?
Tu les as planquées mais où?
Oh et puis merde, après tout, je m′en fous, j'irai à ton autopsie.

It's Nothing, I'm Leaving, That's All

(Serge Gainsbourg)

Under the fading sun, I'm leaving, that's all.
If it drives you crazy, go to the asylum, join all your little girlfriends

Don't make it an illness, C
You'll find all the tranquilizers in the medicine cabinet.

Tell me something new, you clever man who knows everything.
Tell me, where can I buy mad love, in which prison, at what price?

Of agreements, harmonies, disagreements, or tastes
And colors from envy to disgust.
It's a question of reverie, in the liar's poker of my life.
You only had one trump card left, apart from the heart, you touched me everywhere.
From zero to infinity, you were my sugar candy
And I, your little licorice, love and humor, where are they hiding?
I cast a spell on irony, where are the keys to the Mini?
You hid them, but where?
Oh well, I don't care, I'll go to your autopsy.