Lyrics and translation Isabelle Adjani - Et moi chouchou

Et moi chouchou

(Isabelle Adjani/Serge Gainsbourg)

Et qu′est-ce que je deviens dans tout ça?
Dis-moi chouchou, t'as pensé à moi?
Su tu veux te casser et tout çasser tes joujoux, on jouera à chat.

Joue joue, bout de chou, joujou, bout de chou d′où
Coucou chouchou, poup pouppi dou.

Tu me couvres sous mes levis
De baisers doux doux, c'est ça qui me tue
Puis tu me rackettes mes tennis
Et moi bout de chou, je reste pieds nus.

J, J, C, P.

Je sais jamais où tu es tu es, un peu foufou dans ta tête à toi.
Tu reviens puis tu disparais, tu me fais coucou, me revoilà là.

Et moi, tu crois que ça m'amuse de faire la nounou avec toi, bébé?
Tu emploies toutes les ruses, j′en rends hou hou, dis-moi où tu es.

J, J, C, P.

Tu fais l′imbécile, c'est un style, ah
Que tu donnes sous sous tes airs de faux pas là.
Je suis d′accord quand tu repasseras, kangourou, sauter dans mes bras.

And me, my love

(Isabelle Adjani/Serge Gainsbourg)

And what am I supposed to do in all this?
Tell me, my love, have you thought about me?
If you want to break up and smash all your toys, we'll play tag.

Play play, little darling, plaything, little darling, where are you?
Peekaboo, my love, sweet little baby doll.

You cover me under my jeans
With your sweet kisses, that's what kills me
Then you demand my sneakers
And me, little darling, I'm left barefoot.

J, J, C, P.

I never know where you are, you're a little crazy in your head.
You come back and then you disappear, you wave to me, here I am again.

And me, do you think it amuses me to play nanny with you, baby?
You use all your tricks, I make you go "ho ho", tell me where you are.

J, J, C, P.

You act the fool, it's a style, ah
That you give under your airs of faux pas.
I agree when you come back, kangaroo, jump into my arms.