Lyrics and translation Isabelle Adjani - Et moi chouchou

(Isabelle Adjani/Serge Gainsbourg)

Et qu′est-ce que je deviens dans tout ça?
Dis-moi chouchou, t'as pensé à moi?
Su tu veux te casser et tout çasser tes joujoux, on jouera à chat.

Joue joue, bout de chou, joujou, bout de chou d′où
Coucou chouchou, poup pouppi dou.

Tu me couvres sous mes levis
De baisers doux doux, c'est ça qui me tue
Puis tu me rackettes mes tennis
Et moi bout de chou, je reste pieds nus.

J, J, C, P.

Je sais jamais où tu es tu es, un peu foufou dans ta tête à toi.
Tu reviens puis tu disparais, tu me fais coucou, me revoilà là.

Et moi, tu crois que ça m'amuse de faire la nounou avec toi, bébé?
Tu emploies toutes les ruses, j′en rends hou hou, dis-moi où tu es.

J, J, C, P.

Tu fais l′imbécile, c'est un style, ah
Que tu donnes sous sous tes airs de faux pas là.
Je suis d′accord quand tu repasseras, kangourou, sauter dans mes bras.

(Изабель Аджани/Серж Генсбур)

И во что я становлюсь во всем этом?
Скажи мне, милый, ты думал обо мне?
Знай, что ты хочешь сломаться и все это испортить, мы поиграем в кошки-мышки.

Щека щека, кусочек капусты, игрушка, кусочек капусты, откуда
Привет, милая, пуп-пуп-ДОУ.

Ты прикрываешь меня под моими Леви
От нежных нежных поцелуев, вот что меня убивает
Потом ты даешь мне ракетку в мой теннис
А я ухожу в капусту, остаюсь босиком.

J, J, C, P.

Я никогда не знаю, где ты, ты где, немного не в себе.
Ты возвращаешься, а потом исчезаешь, кукуешь мне, снова встречаешься со мной.

А мне, по-твоему, нравится быть с тобой нянькой, детка?
Ты используешь все хитрости, я верну хоу-хоу, скажи мне, где ты.

J, J, C, P.

Ты ведешь себя как дурак, это стиль, а
Пусть ты сейчас будешь притворяться, что ты ошибаешься.
Я согласен, когда ты вернешься, кенгуру, прыгнешь в мои объятия.