Lyrics and translation Isabelle Adjani - Princesse au petit pois

Princesse au petit pois

(Isabelle Adjani/Sébastien Santa Maria)

C'est mieux si je dors sans rêver.
J'ai peur de rien, il ne faut pas pousser.
Arrêtez, je n'vais plus vous aimer
Mais j'vous ai donné des preuves insensées...
J'ai tout ce dont tu peux rêver.
Si j'étais vous, je m'ferais pas posséder.
Cruauté d'en rester au cliché mais de vous à moi, rien n'peut m'étonner.
Ce n'sera jamais comme vous voulez...
C'est moi, c'est moi de la tête aux pieds.
Faut pas dramatiser sur l'effet que j'vous fais quand je m'en vais
Mais y'a rien à dire, c'est pas compliqué.
J'attrape des bleus partout sans bouger...

Absolument pas, princesse au p'tit pois, j'suis pas comme vous et moi.
Absolument pas, princesse au p'tit pois, j'suis pas comme vous et moi.
Comment ça va, toi la matelas?

Comme tricher n'est pas jouer, j'ai gagné
Même le charme de la vie brisée...
C'est mieux si je dors sans rêver.
J'ai peur de rien, il ne faut pas pousser.
Arrêtez, je n'vais plus vous aimer
Mais j'vous ai donné des preuves insensées...

Absolument pas, princesse au p'tit pois, j'suis pas comme vous et moi.
Comment ça va, toi la matelas?

Принцесса на горошине

(Изабель Аджани/Себастьян Санта Мария)

Лучше мне спать без сновидений.
Я ничего не боюсь, не стоит настаивать.
Перестань, я больше не буду тебя любить,
Но я дала тебе безумные доказательства...
У меня есть всё, о чём ты можешь мечтать.
На твоём месте, я бы не позволила собой обладать.
Жестоко останавливаться на клише, но между нами ничего не может меня удивить.
Никогда не будет так, как ты хочешь...
Это я, это я с головы до ног.
Не надо драматизировать по поводу того, какое впечатление я произвожу, когда ухожу,
Но тут нечего сказать, всё просто.
У меня появляются синяки повсюду, даже когда я не двигаюсь...

Абсолютно нет, принцесса на горошине, я не такая, как вы и я.
Абсолютно нет, принцесса на горошине, я не такая, как вы и я.
Как дела, матрас?

Так как жульничать — не значит играть, я выиграла,
Даже очарование разбитой жизни...
Лучше мне спать без сновидений.
Я ничего не боюсь, не стоит настаивать.
Перестань, я больше не буду тебя любить,
Но я дала тебе безумные доказательства...

Абсолютно нет, принцесса на горошине, я не такая, как вы и я.
Как дела, матрас?