Lyrics and translation Isabelle Aubret - C'Est Toi Que J'Attendais

C'Est Toi Que J'Attendais

C'est toi que j'attendais comme on guette le jour
A l'orée des eaux bleues, au chevet des poètes
Aux brumes des forêts, au chemin de la tour
Telle une enfant trouvée sans prénom ni baptême

C'est toi que j'attendais, le cœur entrebâillé
Les lèvres ravivées au rouge des silences
Pour un premier sourire à l'aube ensoleillée
A l'oiseau qui s'élance
C'est toi, c'est toi, cette heure est arrivée
La ronde est achevée, partons en promenade

C'est toi que j'attendais à mes moments perdus
Captive d'un soupir et libre d'aventure
J'oublie les contretemps et les malentendus
Les mots à bout portant et les caricatures

C'est toi que j'attendais, je le sais maintenant
Aussi vrai que le ciel renait de ses voyages
Je ne distingue plus le monde environnant
Au-dessus des nuages
C'est toi, c'est toi, cette heure est arrivée
La ronde est achevée, partons en promenade

C'est toi que j'attendais puisque tu es venu
Tendre comme un jeudi de l'enfance prochaine
C'est toi que j'attendais et je t'ais reconnu
Tu es comme je t'aime
C'est toi, c'est toi, cette heure est arrivée
La ronde s'achevait par une promenade

Это тебя я ждала

Это тебя я ждала, как ждут рассвета,
У кромки вод лазурных, у ложа поэтов,
В тумане леса, на пути к башне,
Как дитя, найденное без имени и крещенья.

Это тебя я ждала, с сердцем нараспашку,
С губами, оживлёнными красным молчания,
Ради первой улыбки в солнечное утро,
У птицы, что взмывает ввысь.
Это ты, это ты, час настал,
Круг замкнулся, пойдем гулять.

Это тебя я ждала в минуты свои потерянные,
Пленницей вздоха и свободной в своих мечтах.
Я забываю о невзгодах и недомолвках,
О словах, брошенных в упор, и карикатурах.

Это тебя я ждала, теперь я знаю,
Так же верно, как небо рождается вновь из своих странствий.
Я больше не различаю окружающий мир
Над облаками.
Это ты, это ты, час настал,
Круг замкнулся, пойдем гулять.

Это тебя я ждала, ведь ты пришел,
Нежный, как четверг грядущего детства.
Это тебя я ждала, и я тебя узнала.
Ты такой, каким я тебя люблю.
Это ты, это ты, час настал,
Круг замкнулся прогулкой.