La source (Live) - Isabelle Aubret translation in German

La source (Live)

Elle chante au milieu du bois
La source et je me demande
S'il faut croire en cette légende
D'une fille qu'on y trouva
Elle était blonde elle était douce
Elle aimait à se reposer
Dans les bois couchée sur la mousse
Écoutant les oiseaux chanter
Un jour qu'elle allait à la ville
Par le bois où elle passait
Elle vit soudain immobile
Trois hommes qui la regardaient
Elle chante au milieu du bois
La source et je me demande
S'il faut croire en cette légende
D'une fille qu'on y trouva
Ils étaient là trois à l'attendre
Trois hommes-loups cette brebis
Elle avait la chair bien trop tendre
Ils avaient bien trop d'appétit
Comme elle ne savait pas défendre
Le souffle léger de sa vie
Elle tomba sur l'herbe tendre
Comme un oiseau tombe du nid
Elle chante au milieu du bois
La source et je me demande
S'il faut croire en cette légende
D'une fille qu'on y trouva
Quand on la souleva de terre
Comme une grande fleur coupée
Sa robe blanche et la lumière
On aurait dit une mariée
Quand on la souleva de terre
On aurait dit comme un grand lit
Entre les feuilles entre les pierres
Une claire source a jailli
Elle chante au milieu du bois
La source et je me demande
S'il faut croire en cette légende
D'une fille qu'on y trouva
Elle chante au milieu du bois
La source et je me demande
S'il faut croire en cette légende
D'une fille qu'on y trouva
Lai lai lai la la la lai la
D'une fille qu'on y trouva.

Die Quelle (Live)

Sie singt mitten im Wald
Die Quelle, und ich frage mich,
Ob man dieser Legende glauben soll
Von einem Mädchen, das man dort fand
Sie war blond, sie war sanft
Sie liebte es, sich auszuruhen
Im Wald, auf dem Moos liegend
Lauschend dem Gesang der Vögel
Eines Tages, als sie in die Stadt ging
Durch den Wald, durch den sie kam
Sah sie plötzlich unbeweglich
Drei Männer, die sie ansahen
Sie singt mitten im Wald
Die Quelle, und ich frage mich,
Ob man dieser Legende glauben soll
Von einem Mädchen, das man dort fand
Sie waren zu dritt da, um auf sie zu warten
Drei Wolfsmänner, dieses Lamm
Ihr Fleisch war viel zu zart
Sie hatten viel zu großen Appetit
Da sie nicht verteidigen konnte
Den leichten Hauch ihres Lebens
Fiel sie auf das zarte Gras
Wie ein Vogel aus dem Nest fällt
Sie singt mitten im Wald
Die Quelle, und ich frage mich,
Ob man dieser Legende glauben soll
Von einem Mädchen, das man dort fand
Als man sie vom Boden aufhob
Wie eine große, geschnittene Blume
Ihr weißes Kleid und das Licht
Man hätte meinen können, eine Braut
Als man sie vom Boden aufhob
Es sah aus wie ein großes Bett
Zwischen den Blättern, zwischen den Steinen
Ist eine klare Quelle entsprungen
Sie singt mitten im Wald
Die Quelle, und ich frage mich,
Ob man dieser Legende glauben soll
Von einem Mädchen, das man dort fand
Sie singt mitten im Wald
Die Quelle, und ich frage mich,
Ob man dieser Legende glauben soll
Von einem Mädchen, das man dort fand
Lai lai lai la la la lai la
Von einem Mädchen, das man dort fand.