Lyrics and translation Isabelle Aubret - Nous, les amoureux

Nous, les amoureux

Nous les amoureux
On voudrait nous séparer
On voudrait nous empêcher
D'être heureux
Nous les amoureux
Il paraît que c'est l'enfer
Qui nous guette
Ou bien le fer
Et le feu
C'est vrai, les imbéciles et les méchants
Nous font du mal, nous jouent des tours
Pourtant rien n'est plus évident
Que l'amour
Nous les amoureux
Nous ne pouvons rien contre eux
Ils sont mille et l'on est deux
Les amoureux

Mais l'heure va sonner
Des nuits moins difficiles
Et je pourrai t'aimer
Sans qu'on en parle en ville
C'est promis
C'est écrit

Nous les amoureux
Le soleil brille pour nous
Et l'on dort sur les genoux
Du bon Dieu
Nous les amoureux
Il nous a donné le droit
Au bonheur et à la joie
D'être deux
Alors, les sans-amour, les mal-aimés
Il faudra bien nous acquitter
Vous qui n'avez jamais été
Condamnés
Nous les amoureux
Nous allons vivre sans vous
Car le ciel est avec nous
Les amoureux

Мы, влюблённые

Мы, влюблённые,
Нас хотят разлучить,
Нас хотят разделить,
Лишить счастья.
Мы, влюблённые,
Говорят, что нас ждёт ад,
Что он нас караулит,
Или же железо
И огонь.
Это правда, глупцы и злые люди
Причиняют нам боль, строят нам козни.
И всё же нет ничего очевиднее,
Чем любовь.
Мы, влюблённые,
Мы ничего не можем им противопоставить,
Их тысячи, а нас только двое,
Влюблённых.

Но пробьёт час
Ночей не столь тяжёлых,
И я смогу любить тебя,
Чтобы об этом не судачили в городе.
Обещаю,
Это предначертано.

Мы, влюблённые,
Для нас сияет солнце,
И мы спим на коленях
У Всевышнего.
Мы, влюблённые,
Он дал нам право
На счастье и радость,
На то, чтобы быть вдвоём.
Так что же, лишённые любви, нелюбимые,
Придется вам смириться с нами,
Вам, кто никогда не был
Осуждён.
Мы, влюблённые,
Мы будем жить без вас,
Ведь небеса на нашей стороне,
Влюблённых.