Lyrics and translation Isabelle Aubret - Pourtant la vie

Pourtant la vie

À voir un jeune chien courir
Les oiseaux parapher le ciel
Le vent friser le lavoir bleu
Les enfants jouer dans le jour

À sentir fraîchir la soirée
Entendre le chant d'une porte
Respirer les lilas dans l'ombre
Flâner dans les rues printanières

Rien moins que rien pourtant la vie

Rien moins que rien Juste on respire
Est-ce un souffle une ombre un plaisir
Je puis marcher je puis m'asseoir
La pierre est fraîche la main tiède

Tant de choses belles qu'on touche
Le pain l'eau la couleur des fruits
Là-bas les anneaux des fumées
Un train qui passe et crie au loin

Rien moins que rien pourtant la vie

À doucement perdre le temps
Suivre un bras nu dans la lumière
Entrer sortir dormir aimer
Aller devant soi sous les arbres

Mille choses douces sans nom
Qu'on fait plus qu'on ne les remarque
Mille nuances d'êtres humaines
A demi-songe à demi-joie

Rien moins que rien pourtant la vie

Celui qui le veut qu'il s'enivre
De la noirceur et du poison
Mais le soleil sur ta figure
Est plus fort que l'ombre qu'il fait

Et qu'irais-je chercher des rimes
À ce bonheur pur comme l'air
Un sourire est assez pour dire
La musique de l'être humain

Rien moins que rien pourtant la vie

И всё-таки жизнь

Видеть, как бежит щенок,
Как птицы расписываются на небе,
Как ветер рябит в синеве пруда,
Как играют дети при свете дня,

Чувствовать, как вечер несет прохладу,
Слышать скрип открывающейся двери,
Вдыхать аромат сирени в тени,
Бродить по улицам, утопающим в зелени весны,

Почти ничто, и всё-таки это жизнь.

Почти ничто, просто мы дышим.
Что это? Вздох, тень, удовольствие?
Я могу идти, могу сидеть,
Камень прохладный, а рука теплая.

Так много прекрасного, к чему мы можем прикоснуться:
Хлеб, вода, краски фруктов,
Вдали кольца дыма,
Проезжающий поезд, кричащий вдалеке.

Почти ничто, и всё-таки это жизнь.

Неспешно проводить время,
Следовать за обнажённой рукой в лучах света,
Входить, выходить, спать, любить,
Идти вперёд под сенью деревьев,

Тысяча мелочей, не имеющих имени,
Которые мы делаем чаще, чем замечаем,
Тысяча оттенков человеческого бытия,
В полудрёме, в полуулыбке.

Почти ничто, и всё-таки это жизнь.

Тот, кто хочет, пусть упивается
Темнотой и ядом,
Но солнце на твоём лице
Сильнее тени, которую оно отбрасывает.

И зачем мне искать рифмы
К этому счастью, чистому, как воздух?
Улыбки достаточно, чтобы передать
Музыку человеческого существа.

Почти ничто, и всё-таки это жизнь.