Lyrics and translation Isabelle Boulay avec Gildor Roy - Quand j'aime une fois, j'aime pour toujours

J′ai marqué d'une croix
La clôture de ta cour,
Je suis rentré chez moi
Par la sortie d′ secours.
Je me suis dit tout bas:
"Non, ce n'est pas mon jour,
Son cur est un détroit,
Ses yeux un carrefour."
J'ai pris l′harmonica,
Descendu dans la cour
Et dessous le lilas
J′ai chanté sans détour:
Quand j'aime une fois,
J′aime pour toujours.
[2x]
L'amour est un tournoi
Où tombent tour à tour
Les guerriers maladroits
Noyés dans la bravoure.
Si c′est ce que tu crois,
Si tel est ton discours,
Sois sûre qu'une proie
Deviendra ton vautour.
Alors que fais-tu là,
Enfermée dans ta tour?
Je veux briser les lois
Qui règlent tes amours.
J′ai marqué d'une croix
La clôture de ta cour,
Je suis rentré chez moi
Par la sortie d' secours.
Je me suis dit tout bas:
"Non, ce n′est pas mon jour,
Son cur est un détroit,
Ses yeux un carrefour."
J′ai pris l'harmonica,
Descendu dans la cour
Et dessous le lilas
J′ai chanté sans détour:
Quand j'aime une fois,
J′aime pour toujours.
[2x]
L'amour est un tournoi
Où tombent tour à tour
Les guerriers maladroits
Noyés dans la bravoure.
Si c′est ce que tu crois,
Si tel est ton discours,
Sois sûre qu'une proie
Deviendra ton vautour.
Alors que fais-tu là,
Enfermée dans ta tour?
Je veux briser les lois
Qui règlent tes amours.
Quand j'aime une fois,
J′aime pour toujours.
[2x]
Tu entendras ma voix
Dans le ciel du faubourg.
J′avancerai vers toi
Avec les yeux d'un sourd.
N′entends-tu pas déjà
Le compte à rebours?
Ouvre ta véranda,
Annonce mon retour.
Je foncerai comme un ours
Aux pattes de velours.
Je veux toucher du doigt
La peau de ton tambour
Quand j'aime une fois,
J′aime pour toujours.
[2x]
Je foncerai comme un ours
Aux pattes de velours.
Je veux toucher du doigt
La peau de ton tambour
Quand j'aime une fois,
J′aime pour toujours.
[2x]

Я пометил крестиком
Ограда твоего двора,
Я вернулся домой
Через запасной выход.
- Тихо спросил я.:
"Нет, это не мой день,
Его русло-это пролив.,
Его глаза - перекресток".
Я взял гармошку.,
Спустился во двор
И под сиренью
Я пел без обиняков.:
Когда я когда-то любил,
Я люблю вечно.
[2х]
Любовь-это турнир
Где падают по очереди
Неуклюжие воины
Утопающие в храбрости.
Если это то, во что ты веришь,
Если это твоя речь,
Будь уверена, что добыча
Станет твоим стервятником.
Так что ты здесь делаешь?,
Заперта в своей башне?
Я хочу нарушить законы.
Которые регулируют твои любовные отношения.
Я пометил крестиком
Ограда твоего двора,
Я вернулся домой
Через запасной выход.
- Тихо спросил я.:
"Нет, это не мой день,
Его русло-это пролив.,
Его глаза - перекресток".
Я взял гармошку.,
Спустился во двор
И под сиренью
Я пел без обиняков.:
Когда я когда-то любил,
Я люблю вечно.
[2х]
Любовь-это турнир
Где падают по очереди
Неуклюжие воины
Утопающие в храбрости.
Если это то, во что ты веришь,
Если это твоя речь,
Будь уверена, что добыча
Станет твоим стервятником.
Так что ты здесь делаешь?,
Заперта в своей башне?
Я хочу нарушить законы.
Которые регулируют твои любовные отношения.
Когда я когда-то любил,
Я люблю вечно.
[2х]
Ты услышишь мой голос
В небе предместья.
Я приду к тебе.
С глазами глухаря.
Разве ты еще не слышишь
Обратный отсчет?
Открой верандой,
Объяви о моем возвращении.
Я буду мчаться, как медведь.
На бархатных ножках.
Я хочу прикоснуться пальцем
Кожа твоего барабана
Когда я когда-то любил,
Я люблю вечно.
[2х]
Я буду мчаться, как медведь.
На бархатных ножках.
Я хочу прикоснуться пальцем
Кожа твоего барабана
Когда я когда-то любил,
Я люблю вечно.
[2х]