Lyrics and translation Isabelle Boulay - Guerre civile

Guerre civile

Maintenant éloigne ces oiseaux de malheur
Nous ne voulons pas rencontrer le grand créateur
Ne les laisse pas nous recouvrir de terre
Comme ils l′ont fait pour nos frères
Je n'ai pas vécu selon les écritures
Il y a avait trop de règles pour moi pas assez de ratures
Je ne sais pas ce qui est courbe et ce qui est droit
Je ne sais pas ce qui meurt et ce qui croît
Nous ne voulons plus de guerre civile
Plus de guerre civile
Juste un peu de médecine
Pour les hommes et les bêtes
Pourquoi avons nous tué les indiens
Pour les automobiles et le grand rêve hollywoodien
Je veux juste voir le soleil se lever
Je ne veux pas aller avec les confédérés
Maintenant éloigne ces oiseaux de malheur
Nous ne voulons pas rencontrer le grand créateur
Ne les laisse pas nous recouvrir de terre
Comme ils l′ont fait pour nos frères
Nous ne voulons plus de guerre civile
Plus de guerre civile
Juste un peu de médecine
Pour les hommes et les bêtes
Nous ne voulons plus de guerre civile
Plus de guerre civile
Juste un peu de médecine
Pour les hommes et les bêtes

Гражданская война

Теперь прогони этих птиц несчастья,
Мы не хотим встретиться с великим создателем.
Не позволяй им покрывать нас землей,
Как они сделали с нашими братьями.
Я не жила по писанию,
Было слишком много правил для меня, слишком мало помарок.
Я не знаю, что криво, а что прямо,
Я не знаю, что умирает, а что растет.
Мы больше не хотим гражданской войны,
Больше никакой гражданской войны,
Просто немного лекарства
Для людей и зверей.
Зачем мы убили индейцев
Ради автомобилей и великой голливудской мечты?
Я просто хочу увидеть восход солнца,
Я не хочу идти с конфедератами.
Теперь прогони этих птиц несчастья,
Мы не хотим встретиться с великим создателем.
Не позволяй им покрывать нас землей,
Как они сделали с нашими братьями.
Мы больше не хотим гражданской войны,
Больше никакой гражданской войны,
Просто немного лекарства
Для людей и зверей.
Мы больше не хотим гражданской войны,
Больше никакой гражданской войны,
Просто немного лекарства
Для людей и зверей.