Lyrics and translation Isabelle Boulay - Je M'en Contenterai

Je M'en Contenterai

Tu es comme une odeur
Dans un coin de mon coeur
Qui me colle aux regrets
Et même t'apercevoir
À travers le brouillard
Je m'en contenterai
Sur le grand tableau noir
La craie de ma mémoire
Ne peut pas s'effacer
Et même te voir de loin
Dire adieu à un train
Je m'en contenterai
Je m'en contenterai
Je n'ai pas d'autres choix
Tu es le seul été
Qui me sauve du froid
Même de tes non-dits
Et même de ton mépris
Sache que bon gré mal gré
Je m'en contenterai
Tu erres en mon chagrin
Comme on promène un chien
Dans un mauvais quatier
De ces mots de bazar
Que t'écris au hasard
Sur du mauvais papier
Je m'en contenterai
Je n'ai pas d'autres choix
Tu es le seul baiser
Que je n'oublierai pas
Mon coeur vide de mots
Et mon corps, de ta peau
Je m'en contenterai
Dans un coin de mon lit
Ton absence est un cri
Que je n'ai pas poussé
Un cri du fond de moi
Qui grandit chaque fois
Que je crois t'oublier
Jusqu'au bout de ma vie
Je me contenterai d'un reflet dans la nuit
Je me contenterai
Et faute d'avoir le tout
Je me contenterai
De toi par petite bouts
Je me contenterai
De t'attendre partout
Et si je meurs de ça,
Tu t'en conteteras.

Я буду этим довольствоваться

Ты словно аромат,
В уголке моего сердца,
Что цепляется за сожаления.
И даже увидеть тебя
Сквозь туман,
Я буду этим довольствоваться.
На большой черной доске
Мел моей памяти
Не может стереться.
И даже видеть тебя издалека,
Прощаться с уходящим поездом,
Я буду этим довольствоваться.
Я буду этим довольствоваться.
У меня нет другого выбора.
Ты — единственное лето,
Что спасает меня от холода.
Даже твоим недосказанным,
И даже твоим презрением,
Знай, что, хочешь не хочешь,
Я буду этим довольствоваться.
Ты блуждаешь в моей печали,
Как выгуливают собаку
В плохом квартале.
Этими базарными словами,
Что ты пишешь наугад
На плохой бумаге,
Я буду этим довольствоваться.
У меня нет другого выбора.
Ты — единственный поцелуй,
Который я не забуду.
Мое сердце пусто от слов,
А мое тело — от твоей кожи.
Я буду этим довольствоваться.
В уголке моей кровати
Твое отсутствие — это крик,
Который я не издала.
Крик из глубины души,
Который усиливается каждый раз,
Когда я думаю, что забыла тебя.
До конца моей жизни
Я буду довольствоваться отражением в ночи.
Я буду довольствоваться.
И раз уж мне не получить все,
Я буду довольствоваться
Тобой по кусочкам.
Я буду довольствоваться
Тем, что буду ждать тебя везде.
И если я умру от этого,
Ты будешь этим довольствоваться.