Lyrics and translation Isabelle Boulay - Le déjeuner de soleil

Le déjeuner de soleil

Il y avait la porte bleue
De la boulangerie
Et puis l′épicerie
Où un monsieur frileux
Comptait ses caramels
Ensuite la ruelle
Tournait en escalier
À défaut de cahier
On écrivait au mur
Chacun son aventure
J'aimais une mineure
J′avais dix ans tassés
Le cœur est effacé
Mais la flèche demeure
Mon enfance était là
C'était une merveille
Mais ce n'était déjà
Qu′un déjeuner de soleil
Il y avait certains principes
Un vélo pour trois types
Mais jamais plus de sept
Pour une cigarette
Quand le fils du bistro
Apportait du vermouth
On était toujours trop
Moi, j′étais bon au foot
Marco n' boxait pas mal
Mais le roi du lance-pierre
C′était quand même Albert
Et puis quand y avait bal
À la salle des fêtes
Il mettait sa casquette
Mon enfance était là
C'était une merveille
Mais ce n′était déjà
Qu'un déjeuner de soleil
Assis sur le trottoir
Quand t′arrivais à l'heure
Tu pouvais voir le soir
La marchande de couleur
Quand elle enlevait ses bagues
Elle laissait la lumière
J' raconte pas des blagues
Monté sur les épaules
D′une espèce de grand drôle
J′ai même vu sa guêpière
Ses jambes jusqu'aux chevilles
C′était un vingt-trois juin
Ça m'a coûté trois billes
Mais je n′ regrette rien
Il y avait la porte bleue
De la boulangerie
Et puis l'épicerie
Où un monsieur frileux
Comptait ses caramels
Ensuite la ruelle
Tournait en escalier
Marc est mort à la guerre
Pas de nouvelles d′Albert
On n'amassait pas mousse
Mais on vivait en douce
Les heures sont passées
Le cœur est effacé
Mais la flèche demeure
Mon enfance était là
Déjeuner de soleil Mais c'était une merveille
Une merveille

Завтрак солнца

Там была голубая дверь
Булочной
И бакалейная лавка,
Где зябкий господин
Считал свои карамельки.
Потом аллея
Изгибалась, как лестница.
За неимением тетради
Мы писали на стене
Каждый свою историю.
Я любила одного мальчишку,
Мне было десять лет,
Сердце зажило,
Но стрела осталась.
Моё детство было там,
Это было чудо,
Но это был уже
Только завтрак солнца.
Были определённые правила:
Один велосипед на троих,
Но не больше семи
На одну сигарету.
Когда сын бистрошника
Приносил вермут,
Нас всегда было слишком много.
Я хорошо играла в футбол,
Марко неплохо боксировал,
Но королём рогатки
Всё равно был Альбер.
А когда были танцы
В праздничном зале,
Он надевал свою кепку.
Моё детство было там,
Это было чудо,
Но это был уже
Только завтрак солнца.
Сидя на тротуаре,
Если ты приходил вовремя,
Ты мог видеть вечером
Торговку красками.
Когда она снимала свои кольца,
Она оставляла свет.
Я не шучу,
Сидя на плечах
Какого-то высокого чудака,
Я даже видела её корсет,
Её ноги до щиколоток.
Это было двадцать третьего июня,
Это стоило мне трёх шариков,
Но я ни о чём не жалею.
Там была голубая дверь
Булочной
И бакалейная лавка,
Где зябкий господин
Считал свои карамельки.
Потом аллея
Изгибалась, как лестница.
Марк погиб на войне,
Никаких вестей от Альбера.
Мы не богатели,
Но жили спокойно.
Часы прошли,
Сердце зажило,
Но стрела осталась.
Моё детство было там,
Завтрак солнца. Это было чудо,
Чудо.