Lyrics and translation Isabelle Boulay - Le saule

Le saule

Sans toi, j′ai essayé de m'étourdir
De courir les plaisirs sans toi, sans toi
Mais c′était juste des confettis dans mes cheveux
J'avais les yeux remplis de larmes
Et je reste plantée là, déracinée de toi
J'ai froid, j′ai froid
J′ai froid de ne plus me pencher sur ton épaule
Je suis un saule inconsolable
Je suis un saule inconsolable
Le plus désemparé des arbres
Mais qu'est-ce-que ça peut m′faire l'amour, la guerre
Je t′aime, je t'aime
J′ai des milliers de feuilles pour t'écrire
Te parler de ma vie sans toi
Te dire, te dire
Te dire, des choses qui voudront dire toujours
J'ai besoin de toi
Si loin de moi
Irremplaçable
Toutes le bulles de champagne de France
Peuvent éclater là sous mes branches
Sans toi, c′est de l′eau
De l'eau salée, des pleurs
Tu vois, je ne suis pas drôle
Je suis un saule inconsolable
Je suis un saule inconsolable
Le plus désemparé des arbres
Mais qu′est-ce-que ça peut m'faire l′amour, la guerre
Je t'aime, je t′aime
Je suis un saule inconsolable
Le plus désemparé des arbres
Mais qu'est-ce-que ça peut faire l'amour, la guerre
Je t′aime, je t′aime
Je suis un saule inconsolable
Le plus désemparé des arbres
Je suis un saule inconsolable
Le plus désemparé des arbres
Le plus désemparé des arbres
Je suis un saule inconsolable
Le plus désemparé des arbres

Ива

Без тебя я пыталась забыться,
Гоняться за удовольствиями без тебя, без тебя.
Но это было лишь конфетти в моих волосах.
Мои глаза были полны слез,
И я остаюсь стоять здесь, вырванная с корнем от тебя.
Мне холодно, мне холодно.
Мне холодно от того, что я больше не могу склониться на твое плечо.
Я — безутешная ива,
Я — безутешная ива,
Самое отчаявшееся из деревьев.
Но какое мне дело до любви, до войны?
Я люблю тебя, я люблю тебя.
У меня тысячи листьев, чтобы писать тебе,
Рассказывать о своей жизни без тебя,
Говорить тебе, говорить тебе,
Говорить тебе вещи, которые будут значить всегда:
Ты мне нужен.
Так далеко от меня.
Незаменимый.
Все пузырьки шампанского Франции
Могут лопаться здесь, под моими ветвями,
Без тебя это просто вода,
Соленая вода, слезы.
Видишь, мне не до смеха.
Я — безутешная ива,
Я — безутешная ива,
Самое отчаявшееся из деревьев.
Но какое мне дело до любви, до войны?
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я — безутешная ива,
Самое отчаявшееся из деревьев.
Но какое мне дело до любви, до войны?
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я — безутешная ива,
Самое отчаявшееся из деревьев.
Я — безутешная ива,
Самое отчаявшееся из деревьев.
Самое отчаявшееся из деревьев.
Я — безутешная ива,
Самое отчаявшееся из деревьев.