Lyrics and translation Isabelle Boulay - Les mains d'or

Les mains d'or

Un grand soleil noir tourne sur la vallée
Cheminée muettes - portails verrouillés
Wagons immobiles - tours abandonnées
Plus de flamme orange dans le ciel mouillé
On dirait - la nuit - de vieux châteaux forts
Bouffés par les ronces - le gel et la mort
Un grand vent glacial fait grincer les dents
Monstre de métal qui va dérivant
J′voudrais travailler encore - travailler encore
Forger l'acier rouge avec mes mains d′or
Travailler encore - travailler encore
Acier rouge et mains d'or
J'ai passé ma vie là - dans ce laminoir
Mes poumons - mon sang et mes colères noires
Horizons barrés là - les soleils très rares
Comme une tranchée rouge saignée rouge saignée sur
L′espoir
On dirait - le soir - des navires de guerre
Battus par les vagues - rongés par la mer
Tombés sur le flan - giflés des marées
Vaincus par l′argent - les monstres d'acier
J′voudrais travailler encore - travailler encore
Forger l'acier rouge avec mes mains d′or
Travailler encore - travailler encore
Acier rouge et mains d'or
J′peux plus exister là
J'peux plus habiter là
Je sers plus à rien - moi
Y a plus rien à faire
Quand je fais plus rien - moi
Je coûte moins cher - moi
Que quand je travaillais - moi
D'après les experts
J′me tuais à produire
Pour gagner des clous
C′est moi qui délire
Ou qui devient fou
J'peux plus exister là
J′peux plus habiter là
Je sers plus à rien - moi
Y a plus rien à faire
Je voudrais travailler encore - travailler encore
Forger l'acier rouge avec mes mains d′or
Travailler encore - travailler encore
Acier rouge et mains d'or...

Золотые руки

Большое чёрное солнце кружит над долиной,
Немые трубы - ворота заперты.
Неподвижные вагоны - заброшенные башни,
Больше нет оранжевого пламени в мокром небе.
Они похожи - ночью - на старые замки,
Поглощённые терновником, морозом и смертью.
Ледяной ветер скрипит зубами,
Металлический монстр дрейфует.
Я хотела бы работать ещё - работать ещё,
Ковать красную сталь своими золотыми руками.
Работать ещё - работать ещё,
Красная сталь и золотые руки.
Я провела там всю свою жизнь - в этом прокатный стане,
Мои лёгкие - моя кровь и моя чёрная ярость.
Заблокированный горизонт, там - редкие солнца,
Как красная траншея, истекающая кровью, истекающая кровью надеждой.
Надеждой.
Они похожи - вечером - на военные корабли,
Избитые волнами - изъеденные морем.
Упавшие на бок - хлещущие приливы,
Побеждённые деньгами - стальные монстры.
Я хотела бы работать ещё - работать ещё,
Ковать красную сталь своими золотыми руками.
Работать ещё - работать ещё,
Красная сталь и золотые руки.
Я больше не могу здесь существовать,
Я больше не могу здесь жить.
Я больше ни на что не гожусь,
Больше нечего делать.
Когда я ничего не делаю,
Я стою меньше,
Чем когда я работала,
По мнению экспертов.
Я убивала себя, производя,
Чтобы заработать гроши.
Это я бредy,
Или схожу с ума?
Я больше не могу здесь существовать,
Я больше не могу здесь жить.
Я больше ни на что не гожусь,
Больше нечего делать.
Я хотела бы работать ещё - работать ещё,
Ковать красную сталь своими золотыми руками.
Работать ещё - работать ещё,
Красная сталь и золотые руки...