Lyrics and translation Isabelle Boulay - Même si tout autour change

Même si tout autour change

Même si tout autour change
Que s′éffeuillent les anges
Qu' on ne peut retrouver, tous les Noëls d′antant
Qu'il ne neigera plus, que dans des bulles de verre
Je ferai de mon mieux, pour habiter l'hiver
Je me rappelle encore, comme si c′était hier
Les rubans verts et rouges et le cheval de bois
Poupées de porcelaine, petits camions de guerre
Je sais que quelque part, je suis cet enfant là
Les nôtres ont grandi vite
Bientôt ils s′en iront, comme s'en va la neige
Qu′appelle le soleil
Les mailles de la ville se font et se défont
Je sais que chaque jour, n'est jamais fait pareil
Même si tout autour change
Que s′éffeuillent les anges
Qu' on ne peut retrouver, tous les Noëls d′antant
Qu'il ne neigera plus, que dans des bulles de verre
Je ferai de mon mieux, pour habiter l'hiver
Il y a des histoires auxquelles je crois encore
Les tablées, corps des francs, les coudes qui se serrent
Le vin qui se répend quand se cognent les verres
Et les rires à mesure qui débordent plus fort
Papa j′ignore encore comment il me faut faire
Pour vieillir en gardant toujours mon cœur vivant
Je me berce et j′entend ta voix qui me comprend
Me dit que tout ira, qu'il ne faut pas m′en faire
Même si tout autour change
Que s'éffeuillent les anges
Qu′on ne peut retrouver, tous les Noëls d'antant
Qu′il ne neigera plus, que dans des bulles de verre
Je ferai de mon mieux, pour habiter l'hiver

Даже если всё вокруг меняется

Даже если всё вокруг меняется
И ангелы теряют свои перья
И все рождественские праздники прошлого не вернуть
И снег будет идти только в стеклянных шарах
Я сделаю всё возможное, чтобы жить этой зимой
Я всё еще помню, как будто это было вчера
Зеленые и красные ленты и деревянная лошадка
Фарфоровые куклы, маленькие военные грузовики
Я знаю, что где-то там, я всё еще тот ребенок
Наши дети быстро выросли
Скоро они уйдут, как уходит снег
Который зовет солнце
Нити города сплетаются и расплетаются
Я знаю, что каждый день не похож на другой
Даже если всё вокруг меняется
И ангелы теряют свои перья
И все рождественские праздники прошлого не вернуть
И снег будет идти только в стеклянных шарах
Я сделаю всё возможное, чтобы жить этой зимой
Есть истории, в которые я всё еще верю
Столы, полные людей, локти, прижатые друг к другу
Вино, которое проливается, когда сталкиваются бокалы
И смех, который становится всё громче
Папа, я всё еще не знаю, как мне нужно поступить
Чтобы стареть, сохраняя живое сердце
Я качаюсь и слышу твой голос, который меня понимает
Говорит мне, что всё будет хорошо, что мне не нужно волноваться
Даже если всё вокруг меняется
И ангелы теряют свои перья
И все рождественские праздники прошлого не вернуть
И снег будет идти только в стеклянных шарах
Я сделаю всё возможное, чтобы жить этой зимой