Lyrics and translation Isabelle Boulay - Où Tu T'en Vas?

Où Tu T'en Vas?

Y a bien trois histoires d'amour
Un chien, deux appartements
Que j'ai pas fait l'détour par chez toi
J'voulais prendre mon téléphone
On dit qu't'es là pour personne
J'suis là
Y a toujours plein d'livres par terre
Entre tes toiles, tes haltères
On dirait qu'rien n'a changé, et toi
Tu t'caches sous des lunettes noires
Tu t'évites dans les miroirs
Pourquoi, dis-moi...
Où tu t'en vas?
Où tu t'en vas?
Où tu t'en vas comme ça
T'avais pas fermé la porte
C'est pas moi que t'attendais,
On dit que t'as payé le diable pour qu'il t'emporte
Où tu t'en vas?
Où tu t'en vas?
Tu m'embrasses pas, tu souris
À peine comme pour un ami
Ça fait mal, tes yeux sur moi, comme ça
Y a eu trois histoires d'amour
Mais rien qui vaille le détour
Et toi?
On dit qu'tu as tout mis sur pause
Tu vis en dehors des choses
J'aurais dû, oui, j'aurais dû, mais quoi
Derrière ton r'gard, j'vois passer
Toute cette lumière que j'aimais
Je suis là, dis-moi
Où tu t'en vas?
Où tu t'en vas?
Où tu t'en vas comme ça
T'avais pas fermé la porte
C'est pas moi que t'attendais
On dit que t'as payé le diable pour qu'il t'emporte
Où tu t'en vas?
Où tu t'en vas?

Куда ты уходишь?

Было целых три истории любви,
Собака, две квартиры,
И я не заходила к тебе.
Хотела позвонить,
Говорят, ты ни для кого сейчас не существуешь.
А я вот, здесь.
На полу всё ещё полно книг,
Среди твоих картин, твоих гантелей.
Кажется, ничего не изменилось, а ты...
Ты прячешься за темными очками,
Избегаешь своего отражения в зеркалах.
Почему, скажи мне...
Куда ты уходишь?
Куда ты уходишь?
Куда ты так уходишь?
Ты не закрыл дверь,
Это не меня ты ждал.
Говорят, ты заплатил дьяволу, чтобы он тебя забрал.
Куда ты уходишь?
Куда ты уходишь?
Ты не целуешь меня, ты улыбаешься
Едва ли не как другу.
Больно от твоего взгляда, вот так.
Было три истории любви,
Но ни одна не стоила внимания.
А ты?
Говорят, ты всё поставил на паузу,
Живешь вне всего происходящего.
Мне следовало бы, да, следовало бы, но что?
За твоим взглядом я вижу,
Весь тот свет, который я любила.
Я здесь, скажи мне,
Куда ты уходишь?
Куда ты уходишь?
Куда ты так уходишь?
Ты не закрыл дверь,
Это не меня ты ждал.
Говорят, ты заплатил дьяволу, чтобы он тебя забрал.
Куда ты уходишь?
Куда ты уходишь?