Lyrics and translation Isabelle Boulay - Sans toi

Sans toi

Il faudra que le temps me pardonne
Qu′il était l'ombre et le froid le silence
Et surtout qu′il me donne l'envie de poursuivre sans toi
Il faudra que le temps me répare
Qu'il m′apprenne au moins cette fois
La passion c′est la force de croire
Il y a tant de choses que je ne suis pas
Sans toi
Un souffle, une étincelle
Sans toi
Que ma vie se rebelle
Sans toi
Redessiner mon ciel
Sans toi
Enfin devenir celle
Sans toi
Du fond de mes colères
Sans toi
Bien plus qu'une prière
Sans toi
Franchir d′autres frontières
Sans toi
Effacer des rivières
Il faudra que le temps me délivre
De nos secrets, de nos serments
Qu'il m′enseigne du fond de ses livres
Où dérivent les sentiments
Il faudra que le temps se souvienne
De nos regards et de nos voix
Simplement pour qu'un jour ils reviennent
Dans le sourire d′un autre que toi
Sans toi
Du fond de mes colères
Sans toi
Bien plus qu'une prière
Sans toi
Franchir d'autres frontières
Sans toi
Effacer des rivières
Même si l′amour me blesse
Me fait si mal chaque fois
Même si l′amour me blesse
Je veux vivre et aimer chaque fois
Tout comme la première fois
Sans toi
Un souffle, une étincelle
Sans toi
Que ma vie se rebelle
Sans toi
Redessiner mon ciel
Sans toi
Enfin devenir celle
Sans toi
Du fond de mes colères
Sans toi
Bien plus qu'une prière
Sans toi
Franchir d′autres frontières
Sans toi
Effacer des rivières
Sans toi
Sans toi
Sans toi
Sans toi
Sans toi

Без тебя

Пусть время меня простит,
Что было тенью и холодом, молчанием,
И главное, пусть даст мне силы жить дальше без тебя.
Пусть время меня исцелит,
Пусть научит меня хотя бы в этот раз,
Что страсть — это сила веры.
Есть так много вещей, которыми я не являюсь
Без тебя.
Дыхание, искра,
Без тебя.
Пусть моя жизнь восстанет
Без тебя.
Перерисовать мое небо
Без тебя.
Наконец стать той,
Без тебя,
Из глубины моей ярости,
Без тебя,
Намного больше, чем молитва,
Без тебя,
Пересечь другие границы
Без тебя.
Стереть реки
Без тебя.
Пусть время меня освободит
От наших секретов, от наших клятв,
Пусть научит меня из глубины своих книг,
Куда уплывают чувства.
Пусть время запомнит
Наши взгляды и наши голоса,
Просто чтобы однажды они вернулись
В улыбке другого, не тебя.
Без тебя,
Из глубины моей ярости,
Без тебя,
Намного больше, чем молитва,
Без тебя,
Пересечь другие границы
Без тебя.
Стереть реки
Без тебя.
Даже если любовь ранит меня,
Делает мне так больно каждый раз,
Даже если любовь ранит меня,
Я хочу жить и любить каждый раз,
Так же, как в первый раз,
Без тебя.
Дыхание, искра,
Без тебя.
Пусть моя жизнь восстанет
Без тебя.
Перерисовать мое небо
Без тебя.
Наконец стать той,
Без тебя,
Из глубины моей ярости,
Без тебя,
Намного больше, чем молитва,
Без тебя,
Пересечь другие границы
Без тебя.
Стереть реки
Без тебя.
Без тебя.
Без тебя.