Lyrics and translation Isabelle Boulay - Un Jour Ou L'autre

Un Jour Ou L'autre

Puisque tu sais le temps qu'il m'a fallu
Pour arriver au coin de ta rue
Puisque derrière tes paupières baissées
Tu as suivi les routes où j'ai marché
Puisque tu vois la couleur de mes nuages
Et les photos qui rient dans mes bagages
Je garderais tous ces morceaux de nous
Que tu as laissés cassés un peu partout
Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se reconnaîtra
Pour une autre danse
Tu as réveillé des soleils endormis
Entre tes cils, ils m'ont souri
Par tes yeux clairs, j'ai vu des arcs-en-ciel
Là où j'avais laissé fondre mes ailes
Même si tu vis dans d'autres vies que moi
Si chaque nuit nous éloigne pas à pas
Même si j'ai peur des ombres qui s'avancent
Dans cette chambre qui part vers le silence
Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se reconnaîtra
Au-delà du silence
Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se retrouvera
Pour une autre danse

Однажды

Ведь ты знаешь, сколько времени мне понадобилось,
Чтобы дойти до угла твоей улицы,
Ведь из-под опущенных век
Ты следила за дорогами, по которым я шла,
Ведь ты видишь цвет моих облаков
И фотографии, которые смеются в моём багаже,
Я сохраню все эти осколки нас,
Которые ты оставил разбитыми повсюду.
Однажды мы снова встретимся,
Как в детское утро.
В какой-то другой день мы узнаем друг друга
Для нового танца.
Ты разбудил спящие солнца
Между твоих ресниц, они мне улыбнулись.
Твоими ясными глазами я увидела радуги
Там, где я позволила растаять своим крыльям.
Даже если ты живёшь в других жизнях, чем я,
Если каждая ночь отдаляет нас друг от друга шаг за шагом,
Даже если я боюсь теней, которые приближаются
В этой комнате, которая уходит в тишину,
Однажды мы снова встретимся,
Как в детское утро.
В какой-то другой день мы узнаем друг друга
По ту сторону тишины.
Однажды мы снова встретимся,
Как в детское утро.
В какой-то другой день мы встретимся
Для нового танца.