Lyrics and translation Isadora Melo - A Joia

A Joia

Não há ontem, nem hoje, nem amanhã
Quando a tal tecelã vai puxando o fio
Que amarra e desata o nó da manhã
Segue a vida, seu curso, indo rente ao rio

E ela solta a vela
Sempre tem motivos pra voltar

Na centelha que acende essa imensidão
Até onde o olhar sabe repousar
Na jangada ela sai sem ter direção
Procurando o que está mais além do mar

Sonha na janela
Sempre tem motivos pra ficar

Mas um dia o horizonte é quem vai rasgar
Os papéis do desejo e da tradição
E, então, um incêndio há de enfim queimar
As paredes do andar da desilusão

E ela, sentinela
Vai partir pra nunca mais voltar

Une Joia

Il n'y a pas d'hier, pas d'aujourd'hui, pas de demain
Quand un tel tisserand tire le fil
Qui noue et dénoue le nœud du matin
Suivez la vie, son cours, en vous rapprochant de la rivière

Et elle lâche la bougie
Toujours avoir des raisons de revenir

Dans l'étincelle qui enflamme cette immensité
Aussi loin que l'œil peut se reposer
Sur le radeau elle part sans direction
À la recherche de ce qui se trouve au-delà de la mer

Rêves dans la fenêtre
Il y a toujours une raison de rester

Mais un jour l'horizon est qui déchirera
Les rôles du désir et de la tradition
Et puis un feu brûlera enfin
Les murs de sol de la désillusion

Et elle, Sentinelle
Partira pour ne jamais revenir