Lyrics and translation Isaias Lucero - Estado Civil Amantes

Estado Civil Amantes

Si te preguntan
Lo que eres tu de mi
No te molestes
Y contestales cuanto antes

Si te preguntan
De nuestro estado civil
No te de pena
Diles que somos amantes

Entre nosotros
No he firmado ni un papel
Y sin mandarles
A ninguno invitacion
Y sin testigos
Ni jurar ante un juez
Y sin ni un cura
Que bendiga nuestra union

Y aunque nos digan
Que lo nuestro no es correcto
Y que nosotros
Nos tenemos que olvidar
Que me lo diga
El que acepte que es perfecto
Que perdone si no acepto
Pero otra es la realidad

Si te preguntan
Diles tu con artides
Que no te ofresco
Ni dinero ni diamantes
Que entre nosotros
No ha existido el interes
Que simplemente
Somos dos buenos amantes

Y aunque nos digan
Que lo nuestro es un pecado
Y en el infierno
Lo tenemos que pagar
Si dios bien sabe
Lo que nos hemos querido
Y si el lo ha permitido
Porque me ha de castigar

Y aunque nos digan
Que con esto hacemos mal
Yo no lo ignoro
Yo ya lo sabia desde antes
Que me lo digan
Los que no han sabido amar
Que alce la mano
El que no tenga una amante

État civil des Amoureux

Si on te demande
Ce que tu es pour moi
Ne te fâche pas
Et réponds-leur le plus vite possible

Si on te demande
Notre état civil
N'aie pas honte
Dis-leur que nous sommes amants

Entre nous
Je n'ai signé aucun papier
Et sans envoyer
Une invitation à qui que ce soit
Et sans témoins
Ni jurer devant un juge
Et sans un seul prêtre
Qui bénisse notre union

Et même s'ils disent
Que ce que nous avons n'est pas correct
Et que nous devons
Nous oublier
Que le dise
Celui qui accepte d'être parfait
Qu'il me pardonne si je n'accepte pas
Mais la réalité est différente

Si on te demande
Dis-leur avec finesse
Que je ne t'offre pas
Ni de l'argent ni des diamants
Qu'entre nous
Il n'y a pas eu d'intérêt
Que simplement
Nous sommes deux bons amants

Et même s'ils disent
Que ce que nous avons est un péché
Et en enfer
Nous devons payer pour cela
Si Dieu sait bien
Ce que nous nous sommes aimés
Et s'il l'a permis
Pourquoi devrait-il me punir ?

Et même s'ils disent
Que nous faisons mal avec ça
Je ne l'ignore pas
Je le savais depuis longtemps
Que le disent
Ceux qui n'ont pas su aimer
Que lève la main
Celui qui n'a pas d'amante