El Gato en la Oscuridad - Isaias Lucero translation in German

El Gato en la Oscuridad

Cuando era un chiquillo que alegría
Jugaba a la guerra noche y día,
Saltando una verja verte a ti y así
En tus ojos algo nuevo descubrir.

Las rosas decían que eras mía
Y un gato me hacia compañía,
Desde que te fuiste yo no se porque
La ventana es mas grande sin tu amor.

El gato que esta en nuestro cielo
No va a volver a casa si no estas,
No sabes mi amor que noche bella
Presiento que tu estas en esa estrella.

El gato que esta triste y azul
Nunca se olvida que fuiste mía,
Más se que sabrá de mi sufrir;
Porque en mis ojos una lagrima hay.

Querida, querida vida mía;
Reflejo de luna que reía,
Si amar es cerrado culpa mía te ame;
En el fondo que es la vida no lo se.

El gato que esta en nuestro cielo;
No va a volver a casa si no estas,
No sabes mi amor que noche bella
Presiento que tu estas en esa estrella.

Más siempre serás en mi mirar,
Lagrima clara de primavera.

El gato que esta en la oscuridad
Sabe que en mi alma una lagrima hay.

Die Katze in der Dunkelheit

Als ich ein kleiner Junge war, welch Freude
Spielte ich Krieg Nacht und Tag,
Sprang über einen Zaun, um dich zu sehen und so
In deinen Augen etwas Neues zu entdecken.

Die Rosen sagten, dass du mein warst
Und eine Katze leistete mir Gesellschaft,
Seit du fortgingst, weiß ich nicht warum,
Das Fenster ist größer ohne deine Liebe.

Die Katze, die in unserem Himmel ist
Wird nicht nach Hause zurückkehren, wenn du nicht da bist,
Du weißt nicht, meine Liebe, welch schöne Nacht
Ich ahne, dass du in jenem Stern bist.

Die Katze, die traurig und trüb ist
Vergisst niemals, dass du mein warst,
Aber ich weiß, sie wird von meinem Leiden wissen;
Denn in meinen Augen ist eine Träne.

Geliebte, geliebte, mein Leben;
Spiegelbild des Mondes, das lachte,
Wenn Lieben falsch ist, meine Schuld, ich liebte dich;
Im Grunde, was das Leben ist, weiß ich nicht.

Die Katze, die in unserem Himmel ist;
Wird nicht nach Hause zurückkehren, wenn du nicht da bist,
Du weißt nicht, meine Liebe, welch schöne Nacht
Ich ahne, dass du in jenem Stern bist.

Aber immer wirst du in meinem Blick sein,
Klare Träne des Frühlings.

Die Katze, die in der Dunkelheit ist
Weiß, dass in meiner Seele eine Träne ist.