Lyrics and German translation Isam - BORO

BORO

بگو میشه ببینم یه روزی باز تو رو
جوابمو بده واسم ناز کن و
اگه خواستی بیا باز برو
نیاز دارم واسه پرواز تو رو
گفتم میشه یه روز جاش پُر و
ولی لعنت بهت فقط خواست تو رو
زندگی تلخی بازیه
که تو فصلاش فقط کم داشت تو رو

دستمو بگیر این رؤیامه میگم
واسه خنده هات هنوز دنیا رو میدم
بیبی مستم کن
جایی نمیرم شبا حبسم کن
ببین دیگه نمیزنه نبضم تند
با هرکی هم دورمه سردم چون
واسه هر دومون عاشقی سردرد شد
هرجا هم برم بهت وصلم رک
دیگه حرفامو هیچ جوره نمیگم بهت
سنگ شده دل دیگه نمیخنده
فکر نمیکردم ما اَ دست بریم
گفتم دعوامون هم مثِ سری قبله
دلشم تنگ نمیشه
دیوونه هر سری بهت
زنگ میزد اشک بریزه
یه روزی خسته میشه

یک روزی میای میدونی دیره
تا اونوقت میمونن این ابرا تیره
گرفتم صداتو چند بار رو تل بیب
گوش میدم هنوزم نفسم میره
چقده فاصله است
آرزوت کنم به قاصدک
دیدمت دوباره باز برقص
خالی شد کنارم جات چقد
این فاجعه است

بگو میشه ببینم یه روزی باز تو رو
جوابمو بده واسم ناز کن و
اگه خواستی بیا و باز برو
نیاز دارم واسه پرواز تو رو
گفتم میشه یه روز جاش پُر و
ولی لعنت بهت فقط خواست تو رو
این زندگی تلخیه بازیه
که فصلاش فقط کم داشت تو رو

دستمو بگیر این رؤیامه میگم
واسه خنده هات هنوز دنیا رو میدم
بی بی مستم کن
جایی نمیرم شبا حبسم کن
ببین دیگه نمیزنه نبضم تند
با هرکی هم دورمه سردم چون
واسه هر دومون عاشقی سردرد شد
هرجا هم برم بهت وصلم رک
دیگه حرفامو هیچ جوره نمیگم بهت
سنگ شده دل دیگه نمیخنده
فکر نمیکردم ما اَ دست بریم
گفتم دعوامون هم مثِ سری قبله
دلشم تنگ نمیشه
دیوونه هر سری بهت
زنگ میزد اشک بریزه
یه روزی خسته میشه

یک روزی میاد میدونی دیره
تا اونوقت میمونن این ابرا تیره
گرفتم صداتو چند بار رو تل بیب
گوش میدم هنوزم نفسم میره
چقده فاصلست
آرزوت کنم به قاصدک
دیدمت دوباره باز برقص
خالی شد کنارم جات چقدر

GEH

Sag, kann ich dich eines Tages wiedersehen?
Antworte mir, sei kokett zu mir
Und wenn du willst, komm und geh wieder.
Ich brauche dich, um zu fliegen.
Ich sagte, eines Tages wird ihr Platz gefüllt sein,
Aber verdammt, ich wollte nur dich.
Das Leben ist ein bitteres Spiel,
In dessen Jahreszeiten nur du gefehlt hast.

Nimm meine Hand, das ist mein Traum, sage ich,
Für dein Lachen würde ich immer noch die Welt geben.
Baby, mach mich betrunken,
Ich gehe nirgendwo hin, sperr mich nachts ein.
Siehst du, mein Puls schlägt nicht mehr schnell,
Mit jedem um mich herum bin ich kalt, denn
Für uns beide wurde die Liebe zum Kopfschmerz,
Wo auch immer ich hingehe, bin ich direkt mit dir verbunden.
Ich sage dir meine Worte auf keine Weise mehr,
Mein Herz ist versteinert, es lacht nicht mehr.
Ich hätte nicht gedacht, dass wir uns verlieren,
Ich dachte, unser Streit wäre wie der vorherige,
Sie vermisst es auch nicht.
Die Verrückte, die dich jedes Mal
Anrief, um zu weinen,
Wird eines Tages müde.

Eines Tages wirst du kommen, du weißt, es ist zu spät,
Bis dahin bleiben diese Wolken dunkel.
Ich habe deine Stimme ein paar Mal auf dem Babyfon aufgenommen,
Ich höre sie immer noch und mein Atem stockt.
Wie groß ist die Entfernung,
Dass ich dich mir von einer Pusteblume wünschen muss?
Ich sah dich wieder, tanz wieder,
Wie leer ist dein Platz neben mir geworden,
Das ist eine Katastrophe.

Sag, kann ich dich eines Tages wiedersehen?
Antworte mir, sei kokett zu mir,
Und wenn du willst, komm und geh wieder.
Ich brauche dich, um zu fliegen.
Ich sagte, eines Tages wird ihr Platz gefüllt sein,
Aber verdammt, ich wollte nur dich.
Dieses bittere Leben ist ein Spiel,
In dessen Jahreszeiten nur du gefehlt hast.

Nimm meine Hand, das ist mein Traum, sage ich,
Für dein Lachen würde ich immer noch die Welt geben.
Baby, mach mich betrunken,
Ich gehe nirgendwo hin, sperr mich nachts ein.
Siehst du, mein Puls schlägt nicht mehr schnell,
Mit jedem um mich herum bin ich kalt, denn
Für uns beide wurde die Liebe zum Kopfschmerz,
Wo auch immer ich hingehe, bin ich direkt mit dir verbunden.
Ich sage dir meine Worte auf keine Weise mehr,
Mein Herz ist versteinert, es lacht nicht mehr.
Ich hätte nicht gedacht, dass wir uns verlieren,
Ich dachte, unser Streit wäre wie der vorherige,
Sie vermisst es auch nicht.
Die Verrückte, die dich jedes Mal
Anrief, um zu weinen,
Wird eines Tages müde.

Eines Tages wird es kommen, du weißt, es ist zu spät,
Bis dahin bleiben diese Wolken dunkel.
Ich habe deine Stimme ein paar Mal auf dem Babyfon aufgenommen,
Ich höre sie immer noch und mein Atem stockt.
Wie groß ist die Entfernung,
Dass ich dich mir von einer Pusteblume wünschen muss?
Ich sah dich wieder, tanz wieder,
Wie leer ist dein Platz neben mir geworden.