Lyrics and translation Isam - ZAKHM

ZAKHM

روی تنم مونده جای زخم های قبلا
نیستش غم روی لب ولی هست تو با دردم
وقتی تاریک میشه شب ها میزنه بیرون از قلبم
الآن خیلی وقته تنهام چرا خالی مونده دستم

چرا هی میمونه دردها بگو خالی کنن
حیف همه رفیقامم میرن رفیق صمیمی هام حیفن
بزار بگن هر چی میخوان درارن
اصلا بعضی روزها حوصلش رو ندارم

هر جا میرم سریع در میارن تاپی
دیگه من رو خوشحال نمیکنه تابیت
جای آدم های مثل تو کارت نیست
میگن پسر بزن برو بین این ها جات نیست
روی تنم مونده جای زخم های قبلا

نیستش غم روی لب ولی هست تو با دردم
وقتی تاریک میشه شب ها میزنه بیرون از قلبم
الآن خیلی وقته تنهام چرا خالی مونده دستم
زخم ها رو تنش مونده گاهی بدجور تاره روزهاش

پرید توی آسمون تا برسه به آرزوهاش
دور میشه سریع از همه بحث و اون حاشیه هاش
میخوان تا یه جا وایسته ولی تا ته پاشه رو گاز
میندازم گوشیم رو من بعضی روزها کنار

اینستا رو بیخی فقط دلم فمیلی رو میخواد
این موزیک میده گاهی مغز من رو بگا
این ها رو مینویسم ولی نمیرسه صدام
گردن میگیرم هنوز همه تقصیرها رو

نذار بگذرن همه روزها تو تهش سیاه و
یادمه طعم تلخ شب های مستی هام رو
دمت گرم یه تنه تو تهش رو گشتی راه رو
شاید الآن بگم و بعدم بمونم، نمیخوام

از این به بعد واسه من لبخند بمونه
همه حس ها رو که جا نمیشه داد
ولی یه روز میرسه که باز کامل میشه ماه
روی تنم مونده جای زخم های قبلا

نیستش غم روی لب ولی هست تو با دردم
وقتی تاریک میشه شب ها میزنه بیرون از قلبم
الآن خیلی وقته تنهام چرا خالی مونده دستم

ZAKHM

Sur mon corps, restent les cicatrices du passé
Je ne ressens pas de tristesse sur mes lèvres, mais je porte ta douleur en moi
Quand la nuit tombe, elle jaillit de mon cœur
Je suis seul depuis si longtemps, pourquoi ma main reste-t-elle vide ?

Pourquoi la douleur persiste-t-elle ? Dis-moi, qu’elle s’en aille
C’est dommage, tous mes amis partent, mes amis proches, c’est dommage
Laisse-les dire ce qu’ils veulent, qu’ils me déchirent
Certains jours, je n’en ai tout simplement pas envie

Partout où je vais, ils me font sortir rapidement
Le calme ne me rend plus heureux
Il n’y a pas de place pour des gens comme toi
Ils disent : "Fils, va-t’en, tu n’as pas ta place parmi eux"
Sur mon corps, restent les cicatrices du passé

Je ne ressens pas de tristesse sur mes lèvres, mais je porte ta douleur en moi
Quand la nuit tombe, elle jaillit de mon cœur
Je suis seul depuis si longtemps, pourquoi ma main reste-t-elle vide ?
Les cicatrices sur son corps restent, parfois ses journées sont très sombres

Il s’est envolé vers le ciel pour atteindre ses rêves
Il s’éloigne rapidement de toute discussion et de ses marges
Ils veulent qu’il s’arrête quelque part, mais il appuie sur l’accélérateur jusqu’au bout
Je laisse mon téléphone de côté certains jours

J’ignore Instagram, je veux juste ma famille
Cette musique me fout parfois la tête en l’air
J’écris ça, mais ma voix n’atteint pas
Je prends encore toute la responsabilité

Ne laisse pas tous les jours passer, avec une fin sombre
Je me souviens du goût amer de mes nuits d’ivresse
Tu es génial, tu as parcouru tout le chemin tout seul
Peut-être que je le dirai maintenant et que je resterai ensuite, je ne veux pas

A partir de maintenant, que le sourire reste pour moi
Tous les sentiments ne peuvent pas être exprimés
Mais un jour viendra où la lune sera à nouveau complète
Sur mon corps, restent les cicatrices du passé

Je ne ressens pas de tristesse sur mes lèvres, mais je porte ta douleur en moi
Quand la nuit tombe, elle jaillit de mon cœur
Je suis seul depuis si longtemps, pourquoi ma main reste-t-elle vide ?