Lyrics and translation Isam B - Haven I Lommen

Haven I Lommen

I lommen er min have
Indestængt og lukket som en gave
Den lyse nat blunder i ghettoen
Søgen efter kærlighedens ro
Småborgerligheden står i vejen
Våger over hjertet sprog
Tag nu hvad jeg har og mere til
Sig nu hvad du vil og tag din tid
Gentagende gange slår det mig:
Igen og igen og igen
Det slår mig ud
Mere og mere og mere
Hvor sagesløst
Kører og kører og kører
Jeg kører død i det,
Hver eneste sten jeg har vendt
Bogen læser mig
Tankerne de faster for at gavne
Mangfoldighedens liv i du og jeg
Tag nu hvad jeg har og mere til
Sig nu hvad du vil og tag din tid
Gentagende gange slår det mig:
Igen og igen og igen
Det slår mig ud
Mere og mere og mere
Hvor sagesløst
Kører og kører og kører
Jeg kører død i det,
Hver eneste sten jeg har vendt
Højt nede i Norden,
Der hvor angsten taler et sprog jeg forstår
Hvor dagen om vinteren kun et par timer væk fra natten går
Hvor hver en morgenstjerne kan stige ned
Før den fortsætter sin himmelske rejse
Og få et hvil
Løgnen løber, men sandheden står nu fast
Sig mig vandt jeg min kamp eller tabte jeg min fred
I en sfære hvor alt er så æltet
Ligegyldigheden går mig på nerverne
- Har prøvet at erfare,
At forklare, at forsvare
Og lige lidt hjalp det så jeg aftager
Så tag nu hvad jeg har og mere til
Sig nu hvad du vil og tag din tid
Gentagende gange slår det mig:
Igen og igen og igen
Det slår mig ud
Mere og mere og mere
Hvor sagesløst
Kører og kører og kører
Kører død i det,
Igen og igen og igen
Hver eneste sten jeg har vendt
Mere og mere og mere
Frygtindgydende er mit liv
Så giv ligegyldigheden et los bagi
Frygtindgydende er mit liv
Så giv ligegyldigheden et los bagi
Frygtindgydende er mit liv
Så giv ligegyldigheden et los bagi

Рай в кармане

В моём кармане - мой рай,
Спрятанный и закрытый, словно подарок.
Светлая ночь дремлет в гетто,
В поисках спокойствия любви.
Мещанство стоит на пути,
Охраняя язык сердца.
Возьми всё, что у меня есть, и даже больше,
Скажи, чего ты хочешь, и не торопись.
Меня это поражает снова и снова:
Снова, и снова, и снова.
Это выбивает меня из колеи
Всё больше, и больше, и больше.
Как же беспечно
Всё идёт своим чередом,
Я устал от этого,
От каждого камня, что я перевернул.
Книга читает меня,
Мысли замедляются, чтобы помочь,
Многообразие жизни в тебе и во мне.
Возьми всё, что у меня есть, и даже больше,
Скажи, чего ты хочешь, и не торопись.
Меня это поражает снова и снова:
Снова, и снова, и снова.
Это выбивает меня из колеи
Всё больше, и больше, и больше.
Как же беспечно
Всё идёт своим чередом,
Я устал от этого,
От каждого камня, что я перевернул.
Высоко на Севере,
Там, где страх говорит на языке, который я понимаю,
Где день зимой всего на пару часов длиннее ночи,
Где каждая утренняя звезда может снизойти,
Прежде чем продолжить свой небесный путь
И отдохнуть.
Ложь бежит, но правда теперь непоколебима.
Скажи мне, выиграл ли я свою битву или потерял покой?
В мире, где всё так фальшиво,
Равнодушие действует мне на нервы.
Я пытался узнать,
Объяснить, защитить,
И это не помогло, поэтому я сдаюсь.
Так возьми всё, что у меня есть, и даже больше,
Скажи, чего ты хочешь, и не торопись.
Меня это поражает снова и снова:
Снова, и снова, и снова.
Это выбивает меня из колеи
Всё больше, и больше, и больше.
Как же беспечно
Всё идёт своим чередом,
Я устал от этого.
Снова, и снова, и снова.
От каждого камня, что я перевернул.
Всё больше, и больше, и больше.
Моя жизнь ужасна,
Так что дай равнодушию пинка под зад.
Моя жизнь ужасна,
Так что дай равнодушию пинка под зад.
Моя жизнь ужасна,
Так что дай равнодушию пинка под зад.