Lyrics and translation Isao Tomita feat. 大友直人, The Japan Philharmonic Symphony Orchestra & Miku Hatsune - リボンの騎士

リボンの騎士

耳を澄ませば愛しい人の
心の叫びが聴こえるわ
もしもあなたが望むなら

リボンの騎士が癒やしに現われる

戦に敗れ傷ついたら
精神(こころ)も肉体(からだ)も横たえて
私の中で果てるように
すべて投げ出し静かにお眠りよ

彷徨う男の魂を誘(いざな)うワルキューレ
消えゆく炎を燃やすカバリエ
淋しくなったらいつも逢いに来て
私の濡れた秘部(ところ)に忍び込んで

男の船が櫓を漕ぐ時
女の海に潮が満ちる
愛で宇宙が萌えた時
あのオーロラが夜空を駆け巡る

出来栄えのいい大人の仮面は脱いで
裸の自分に嘘をつかないで
淫らな獣のオスのままでいて
すべてを曝け出すように抱いて欲しい

彷徨う男の魂を誘うワルキューレ
消えゆく炎を燃やすカバリエ
淋しくなったらいつも逢いに来て
私の濡れた秘部に挿入(いれ)て

出来栄えのいい大人の仮面は脱いで
裸の自分に嘘をつかないで
淫らな獣のオスのままでいて
私の中に生命(いのち)を宿すために

Le Chevalier du Ruban

Si tu écoutes attentivement, tu entendras le cri de ton cœur.
C'est une voix qui te dit que je suis là.
Si tu le souhaites,

Le Chevalier du Ruban viendra te guérir.

Si tu es vaincu et blessé,
Laisse ton corps et ton esprit se reposer
Et trouve la paix en moi.
Abandonne tout et dors paisiblement.

Je suis la Valkyrie qui attire l'âme du guerrier errant.
Je suis le cavalier qui ranime la flamme qui s'éteint.
Si tu te sens seul, viens me voir.
Glisse-toi dans mon secret et humide sanctuaire.

Lorsque le navire de l'homme vogue,
La mer de la femme se couvre de marée.
Lorsque l'amour fait naître l'univers,
L'aurore traverse le ciel nocturne.

Enlève ce masque d'adulte bien façonné.
Ne te mens pas à toi-même.
Reste un animal sauvage, un mâle.
Embrasse-moi et dévoile-toi tout entier.

Je suis la Valkyrie qui attire l'âme du guerrier errant.
Je suis le cavalier qui ranime la flamme qui s'éteint.
Si tu te sens seul, viens me voir.
Pénètre dans mon secret et humide sanctuaire.

Enlève ce masque d'adulte bien façonné.
Ne te mens pas à toi-même.
Reste un animal sauvage, un mâle.
Laisse la vie s'épanouir en moi.