Lyrics and translation Isao Tomita - Symphonic Poem for Children "Night On The Milky Way Train"
日々ひび割れの柿の実
夕焼けて夜は来た
Les
kakis,
fendus
par
le
temps,
rougissent
au
coucher
du
soleil,
la
nuit
est
arrivée
空水色
オーロラ
蜂蜜に濡れた月
Le
ciel,
couleur
d'eau,
une
aurore,
la
lune
baignée
de
miel
赤レンガ煙突の上
ガイコツが踊ってる
Au-dessus
de
la
cheminée
en
brique
rouge,
un
squelette
danse
ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか
Salut,
vois-tu
un
monde
magnifique
maintenant
?
北風は吹雪くのを止め
カシオピア輝いて
Le
vent
du
nord
cesse
de
souffler
la
tempête,
Cassiopée
brille
恋人たちは寄り添って静かに歌うのでした
Les
amants
se
blottissent
l'un
contre
l'autre
et
chantent
doucement
声
高円寺に消え
やがて汽笛は響き
La
voix
s'éteint
à
Koenji,
bientôt
le
sifflet
résonne
噛む
カムチャッカのガム
蒼白く甘い夜
Mâche,
la
gomme
de
Kamtchatka,
une
nuit
pâle
et
douce
シベリア鉄道乗り換え東北を目指します
Changement
de
train
à
la
ligne
sibérienne,
nous
nous
dirigeons
vers
le
nord-est
ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか
Salut,
vois-tu
un
monde
magnifique
maintenant
?
北風は吹雪くのを止め
カシオピア輝いて
Le
vent
du
nord
cesse
de
souffler
la
tempête,
Cassiopée
brille
恋人たちは寄り添って静かに歌うのでした
Les
amants
se
blottissent
l'un
contre
l'autre
et
chantent
doucement
銀河鉄道の夜
La
nuit
du
chemin
de
fer
de
la
Voie
lactée
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
Je
veux
déjà
m'envoler
au-delà
du
ciel
あなたを
Toi
銀河鉄道の夜
La
nuit
du
chemin
de
fer
de
la
Voie
lactée
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
Je
veux
déjà
m'envoler
au-delà
du
ciel
あなたを想いながら
En
pensant
à
toi
星めぐりの口笛を吹いて
Je
siffle
une
mélodie
céleste
裸のまま
ひとりぼっち
涙も枯れた
Nu,
tout
seul,
les
larmes
se
sont
taries
ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか
Salut,
vois-tu
un
monde
magnifique
maintenant
?
ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか
Salut,
vois-tu
un
monde
magnifique
maintenant
?
銀河鉄道の夜
La
nuit
du
chemin
de
fer
de
la
Voie
lactée
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
Je
veux
déjà
m'envoler
au-delà
du
ciel
あなたを
Toi
銀河鉄道の夜
La
nuit
du
chemin
de
fer
de
la
Voie
lactée
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
Je
veux
déjà
m'envoler
au-delà
du
ciel
あなたを想いながら
En
pensant
à
toi
Rate the translation
1
Symphonic Poem for Children "Night On The Milky Way Train"
2 Okhotsk Fantasy
3 Ma Mère l'Oye, M. 60: V. Le jardin féerique
4 Pavane pour une infante défunte
5 Ma Mère l'Oye, M. 60: I. Pavane de la Belle au bois dormant
6 Ma Mère l'Oye, M. 60: II. Petite Poucet
7 Ma Mère l'Oye, M. 60: III. Laideronnette, impératrice des pagodes
8 Ma Mère l'Oye, M. 60: IV. Les entretiens de la belle et de la bête
2 Okhotsk Fantasy
3 Ma Mère l'Oye, M. 60: V. Le jardin féerique
4 Pavane pour une infante défunte
5 Ma Mère l'Oye, M. 60: I. Pavane de la Belle au bois dormant
6 Ma Mère l'Oye, M. 60: II. Petite Poucet
7 Ma Mère l'Oye, M. 60: III. Laideronnette, impératrice des pagodes
8 Ma Mère l'Oye, M. 60: IV. Les entretiens de la belle et de la bête
Attention! Feel free to leave feedback.