Lyrics and translation Isao Tomita - 桜の季節、王宮の日々

桜の季節、王宮の日々

桜咲く頃に僕はここに戻ると誓った
君と見上げた空をいつまでも覚えてるよ
「あんなに綺麗な花はないよ」とはしゃいでいた横顔

風に吹かれて花びら高く高く昇ってく

時が過ぎて流れた涙も渇いて
誰もが二人を忘れてしまっていても

さくら さくら 舞い踊るように
あたたかい想い出包み
さくら さくら 咲かせておくれ
あの人のいない道を

独りという長い旅に僕はもう疲れ果てて
君の遺した記憶 春は遥か遠くの場所

ただ会いたい

冬を越えて 渇いた涙も煌き
二度と還らない君を忘れずに生きて行くよ

さくら さくら あと少しだけ
僕の我侭を聞いて
さくら さくら 届けておくれ
花びらに想い乗せ

さくら さくら 舞い踊るように
あたたかい想い出包み
さくら さくら 咲かせておくれ
あの人のいない道を

さくら さくら 君の言葉を
僕は今ここで思い出す
さくら さくら 聞こえてくるよ
あの日のありがとう

La saison des cerisiers, les jours au palais

J'ai juré de revenir ici lorsque les cerisiers fleuriraient
Je me souviens toujours du ciel que nous avons contemplé ensemble
Ton visage, radieux, disait : "Il n'y a pas de fleurs plus belles"

Les pétales s'envolent, emportés par le vent, toujours plus haut

Le temps a passé, les larmes que j'ai versées se sont asséchées
Même si tout le monde a oublié notre histoire

Cerisier, cerisier, danse comme une vague
Enveloppe-moi dans tes doux souvenirs
Cerisier, cerisier, épanouis-toi
Sur le chemin où elle n'est plus

Je suis épuisé de ce long voyage solitaire
Le souvenir que tu as laissé, le printemps, est un lieu lointain

Je veux juste te revoir

L'hiver est passé, mes larmes desséchées brillent
Je vivrai en gardant ton souvenir, toi qui ne reviendras jamais

Cerisier, cerisier, encore un peu
Exauce mon caprice
Cerisier, cerisier, transmets mon message
Fais porter mon amour sur tes pétales

Cerisier, cerisier, danse comme une vague
Enveloppe-moi dans tes doux souvenirs
Cerisier, cerisier, épanouis-toi
Sur le chemin où elle n'est plus

Cerisier, cerisier, tes mots
Je les rappelle ici, maintenant
Cerisier, cerisier, je les entends
Le "merci" de ce jour-là