Lyrics and translation Isaura Garcia - Mensagem

Mensagem

Quando o carteiro chegou,
E o meu nome gritou,
Com uma carta na mão.
Ante surpresa tão rude,
Nem sei como pude
Chegar ao portão.
Lendo o envelope bonito,
No subscrito eu reconheci,
A mesma caligrafia, que me disse um dia:
Estou farto de ti.

Porém não tive coragem
De abrir a mensagem
Porque na incerteza, eu meditava e dizia:
Será de alegria?
Será de tristeza?
Quanta verdade tristonha
Ou mentira risonha, uma carta nos traz...
E assim pensando rasguei, tua carta
E queimei, para não sofrer mais.

Message

Quand le facteur est arrivé,
Et a crié mon nom,
Avec une lettre à la main.
Devant une surprise si brutale,
Je ne sais même pas comment j'ai pu
Atteindre le portail.
En lisant l'enveloppe jolie,
Dans la signature, j'ai reconnu,
La même écriture qui m'a dit un jour:
J'en ai assez de toi.

Mais je n'ai pas eu le courage
D'ouvrir le message
Parce que dans l'incertitude, je méditais et je disais:
Sera-t-il de joie?
Sera-t-il de tristesse?
Combien de vérités tristes
Ou de mensonges rieurs, une lettre nous apporte...
Et ainsi, en y pensant, j'ai déchiré ta lettre
Et je l'ai brûlée, pour ne plus souffrir.