Lyrics and translation Isaura Garcia - Velha Amizade

Velha Amizade

Aperta mão, meu amigo
Não sejas meu inimigo
Olha que tudo passou
Nossos cabelos já brancos
Vamos, sejamos francos
O tempo tudo levou

Aquele amor esquecido
Agora está convertido
Em amizade antiga
Lembro-me sim que brigamos
Nós mesmos nos enganamos
Aperta a mão desta amiga

Quando na flor da idade
Tudo era felicidade
Sonhos enfim, a ternura
Veio o destino, medonho
Nos despertou desse sonho
Tudo tornou-se amargura

O tempo nos separou
E agora, nos encontrou
Esquece, amigo, a nossa briga
Hoje velhos, que faremos?
Dois empecilhos serenos
Aperta a mão desta amiga

Aquele amor esquecido
Agora está convertido
Em amizade antiga
Lembro-me sim, que brigamos
Nós mesmos nos enganamos
Aperta a mão desta amiga

Aperta a mão desta amiga

Vieille Amitié

Serre-moi la main, mon ami
Ne sois pas mon ennemi
Regarde, tout est passé
Nos cheveux sont maintenant blancs
Allons, soyons francs
Le temps a tout emporté

Cet amour oublié
Est maintenant transformé
En amitié ancienne
Je me souviens que nous nous sommes disputés
Nous nous sommes trompés nous-mêmes
Serre la main de cette amie

Quand nous étions dans la fleur de l'âge
Tout était bonheur
Des rêves, enfin, la tendresse
Le destin est venu, effrayant
Il nous a réveillés de ce rêve
Tout s'est transformé en amertume

Le temps nous a séparés
Et maintenant, il nous a retrouvés
Oublie, mon ami, notre dispute
Aujourd'hui, vieux, que ferons-nous ?
Deux obstacles sereins
Serre la main de cette amie

Cet amour oublié
Est maintenant transformé
En amitié ancienne
Je me souviens que nous nous sommes disputés
Nous nous sommes trompés nous-mêmes
Serre la main de cette amie

Serre la main de cette amie